WEBVTT
00:00:42.790 --> 00:00:45.380
Quelle bande gênante vous êtes.
00:00:46.950 --> 00:00:50.700
Mais si vous voulez vraiment savoir, nous vous le dirons.
00:00:51.730 --> 00:00:54.710
Asseyez-vous là et écoutez.
00:00:55.690 --> 00:00:58.540
Il y a longtemps, mais pas si longtemps.
00:00:58.540 --> 00:01:00.580
C'était il y a peu de temps.
00:01:01.780 --> 00:01:04.150
Il existe de nombreuses villes dans le monde des bêtes.
00:01:04.150 --> 00:01:10.770
Jusqu'à 100 000 bêtes vivent dans le Juutengai, un endroit laid et animé.
00:01:10.770 --> 00:01:14.330
Le grand maître qui les dirige depuis longtemps,
00:01:14.330 --> 00:01:17.970
a annoncé qu'il prendrait sa retraite et se réincarnerait en dieu.
00:01:19.370 --> 00:01:21.430
Il ne savait pas quel genre de dieu il voulait devenir.
00:01:21.430 --> 00:01:25.100
mais il laissa choisir un successeur.
00:01:25.100 --> 00:01:28.320
Il a dit à tout le monde de se préparer à cela.
00:01:28.320 --> 00:01:31.520
La force et la dignité étaient des exigences évidentes. {ou quelque chose comme ça >_>}
00:01:31.520 --> 00:01:35.460
Une bête appelée Iouzen s'est tout de suite fait un nom. {そこで}
00:01:37.610 --> 00:01:42.160
C'est une personne formidable, calme, courageuse et qui a beaucoup de disciples.
00:01:42.160 --> 00:01:46.060
Il est également père de deux enfants, Ichirouhiko et Jiroumaru.
00:01:46.060 --> 00:01:48.890
"Il sera sûrement le prochain grand maître",
00:01:50.710 --> 00:01:53.050
c'est ce que tout le monde disait.
00:01:53.050 --> 00:01:57.800
Mais il y avait un autre candidat.
00:01:57.800 --> 00:02:00.340
Son nom était Kumatetsu.
00:02:02.710 --> 00:02:07.880
Comme son nom l'indique, il ressemblait à un ours,
était rapide comme un singe, possédait une force infinie,
00:02:07.880 --> 00:02:10.690
et maniait magistralement son épée. {"magistral" n'est qu'une supposition, "bunbun furimawasu" 0:02:07.88}
00:02:11.030 --> 00:02:17.820
Quand il s'agissait de force,
On disait qu'il surpassait même Iouzen.
00:02:17.820 --> 00:02:20.660
Au fait, ce type était un peu gênant.
00:02:20.660 --> 00:02:26.480
Il était violent, égoïste, irrespectueux, n'avait pas un seul disciple, {il manque quelque chose ici ?}
00:02:26.480 --> 00:02:31.270
sans parler des enfants.
00:02:32.130 --> 00:02:42.140
Bakemono no Ko
00:03:10.030 --> 00:03:11.120
Allons-y.
00:03:11.120 --> 00:03:12.790
Ne me touche pas ! {deuxième partie}
00:03:12.790 --> 00:03:13.620
Vous êtes mineurs, n'est-ce pas ?
00:03:13.620 --> 00:03:14.350
Nous ne le sommes pas !
00:03:14.350 --> 00:03:15.210
Vous vous êtes enfui de chez vous, n'est-ce pas ?
00:03:15.210 --> 00:03:16.640
Comme je l'ai dit, nous ne l'avons pas fait !
00:03:28.310 --> 00:03:30.410
Oh, en effet. {sur la caméra de sécurité/trafic}
00:04:01.300 --> 00:04:02.600
Un bébé souris ?
00:04:02.600 --> 00:04:05.380
Pourtant, tu es si petit.
00:04:05.380 --> 00:04:06.510
Juste une seconde.
00:04:10.540 --> 00:04:10.980
Ici.
00:04:12.480 --> 00:04:13.500
Mange-le.
00:04:23.420 --> 00:04:26.240
Vous aussi, vous êtes-vous enfui de quelque part ?
00:04:28.680 --> 00:04:32.160
Je suis tout seul aussi.
00:04:40.000 --> 00:04:41.510
Très bien, prenons ça.
00:04:41.510 --> 00:04:42.670
D'accord.
00:04:42.670 --> 00:04:43.690
Celui-ci y va.{こっちから先だ}
00:04:43.690 --> 00:04:47.340
Papa, où es-tu ?
00:04:47.340 --> 00:04:49.320
Que fais-tu ?
00:04:49.320 --> 00:04:52.230
Pourquoi n'es-tu pas là à un moment comme celui-ci ?
00:04:52.230 --> 00:04:53.980
Ren, il est temps d'y aller.
00:04:56.210 --> 00:04:58.510
Euh, et ça ?
00:04:58.510 --> 00:05:00.690
Ah, nous allons le prendre nous-mêmes.
00:05:01.190 --> 00:05:02.610
Ah...
00:05:02.610 --> 00:05:04.070
Ah, fais attention.
00:05:04.560 --> 00:05:08.710
Ren, je sais que tu es seul après avoir soudainement perdu ta mère,
00:05:08.710 --> 00:05:11.000
mais on n’y peut rien, c’était un accident.
00:05:11.000 --> 00:05:13.680
Le chef de famille vous accueillera.
00:05:13.680 --> 00:05:14.640
Très bien ?
00:05:14.640 --> 00:05:18.660
Tu es le seul garçon et le précieux successeur de notre famille.
00:05:18.660 --> 00:05:21.430
Nous vous élèverons, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
00:05:22.870 --> 00:05:24.920
Ren, réponds si tu comprends !
00:05:31.210 --> 00:05:33.230
Pourquoi papa n'est-il pas venu ?
00:05:33.230 --> 00:05:35.010
Oubliez-le.
00:05:35.010 --> 00:05:35.810
Pourquoi ?
00:05:35.810 --> 00:05:36.940
C'est mon père.
00:05:37.350 --> 00:05:40.140
Ne sais-tu pas déjà que ta mère a divorcé ?
00:05:40.140 --> 00:05:43.360
De plus, les tribunaux nous ont donné la garde totale de vous.
00:05:43.360 --> 00:05:44.780
Il n'est plus qu'un étranger maintenant.
00:05:45.730 --> 00:05:48.660
Alors je vivrai seul.
00:05:48.660 --> 00:05:50.570
Hmph, tu n'es qu'un enfant.
00:05:50.570 --> 00:05:52.730
Vous ne pouvez évidemment pas faire ça.
00:05:52.730 --> 00:05:54.610
Je vivrai seul.
00:05:54.610 --> 00:05:57.170
Je vais devenir fort et vous récupérerai tous pour ça !
00:05:57.170 --> 00:05:58.850
Comment peux-tu parler comme ça ?!
00:05:58.850 --> 00:05:59.970
Ren, tu es...
00:05:59.970 --> 00:06:00.960
Je te déteste !
00:06:00.960 --> 00:06:04.500
Toi et papa... je vous déteste tous !
00:06:04.500 --> 00:06:06.630
Ren, attends ! Ren !
00:06:16.850 --> 00:06:18.060
Je te déteste...
00:06:22.980 --> 00:06:24.730
Je te déteste...
00:06:24.730 --> 00:06:25.980
Je te déteste...
00:06:25.980 --> 00:06:29.280
Je te déteste... je te déteste...
00:06:29.280 --> 00:06:30.700
Je te déteste !
00:06:47.680 --> 00:06:49.590
Je te déteste.
00:06:49.590 --> 00:06:51.970
Je te déteste... toi...
00:06:51.970 --> 00:06:54.260
Je te déteste... toi...
00:07:09.450 --> 00:07:11.120
Chiko ?
00:07:11.120 --> 00:07:13.360
Je vais bien, merci.
00:07:19.950 --> 00:07:22.840
Bon sang, c'est quoi ça ?
00:07:22.840 --> 00:07:25.380
Je dois juste être plus fort que Iouzen, non ?
00:07:25.380 --> 00:07:27.450
La dignité ? Qu’est-ce que cela signifie ?
00:07:27.450 --> 00:07:30.100
Le grand maître en demande là un peu trop.
00:07:30.100 --> 00:07:32.780
Combien de temps a-t-il fallu au précédent pour s'enfuir ?
00:07:32.780 --> 00:07:34.150
Un mois...
00:07:34.150 --> 00:07:35.300
Une semaine ?
00:07:35.300 --> 00:07:36.200
Une journée...
00:07:36.200 --> 00:07:37.930
Il était parti à midi !
00:07:37.930 --> 00:07:39.970
Je déteste les pleurnichards comme ça !
00:07:39.970 --> 00:07:42.160
Pouvez-vous vous permettre d’être pointilleux ?
00:07:42.160 --> 00:07:46.290
À ce rythme, vous feriez mieux de prendre un humain ou un balai au hasard comme disciple.
00:07:46.290 --> 00:07:47.290
Est-ce vrai ?
00:07:47.290 --> 00:07:48.870
Je l'ai compris.
00:07:48.870 --> 00:07:51.060
Hé, je plaisantais ! Ne le prenez pas au sérieux ! {je ne suis pas sûr de la deuxième partie. peut probablement être omis >_>}
00:07:52.660 --> 00:07:53.360
Hé!
00:07:55.820 --> 00:07:57.280
J'ai dit, hé!
00:07:58.980 --> 00:08:01.030
Êtes-vous vivant ou mort ?
00:08:01.830 --> 00:08:02.750
Tais-toi.
00:08:02.750 --> 00:08:05.430
Si tu peux parler, ça veut dire que tu es en vie.
00:08:05.430 --> 00:08:06.710
Où est ta mère ?
00:08:06.710 --> 00:08:07.950
Tais-toi.
00:08:07.950 --> 00:08:09.850
Et ton père ?
00:08:09.850 --> 00:08:10.460
Tais-toi.
00:08:10.830 --> 00:08:12.160
Réponds-moi !
00:08:12.160 --> 00:08:12.930
Où est ton père ?
00:08:12.930 --> 00:08:14.880
Tais-toi !
00:08:14.880 --> 00:08:16.930
Si tu continues à parler, je te tue !
00:08:17.260 --> 00:08:18.810
Qui tu tues, gamin ?
00:08:18.810 --> 00:08:20.180
Laisse-moi voir ton visage.
00:08:27.610 --> 00:08:28.650
Un b...
00:08:31.540 --> 00:08:32.490
Une bête...
00:08:36.090 --> 00:08:37.720
Pas mal.
00:08:37.720 --> 00:08:39.020
C'est assez, tu ne trouves pas ?
00:08:43.170 --> 00:08:45.920
Tu veux venir avec moi ?
00:08:45.920 --> 00:08:46.750
Hein ?
00:08:46.750 --> 00:08:47.880
Hein ?!
00:08:47.880 --> 00:08:49.710
S-Arrête de dire des choses stupides, Kumatetsu !
00:09:15.500 --> 00:09:17.420
Qu'est-ce que c'était ?
00:09:20.130 --> 00:09:21.360
Un rêve ?
00:09:24.040 --> 00:09:26.420
Hé toi, tu t'es enfui de chez toi ?
00:09:26.420 --> 00:09:27.950
L-Lâchez prise !
00:09:27.950 --> 00:09:30.420
Les enfants ne devraient pas sortir en pleine nuit.
00:09:30.420 --> 00:09:31.660
Lâche-moi !
00:09:31.660 --> 00:09:33.090
Quel est le numéro de téléphone de ton tuteur ?
00:09:33.090 --> 00:09:34.550
Nous leur demanderons de venir vous chercher.
00:09:34.550 --> 00:09:35.910
Non...
00:09:35.910 --> 00:09:37.450
Allons-y.
00:09:37.450 --> 00:09:39.890
Absolument... non !
00:09:39.890 --> 00:09:40.820
Attendez !
00:09:40.820 --> 00:09:41.940
Hé, attends !
00:09:43.390 --> 00:09:44.270
Arrêtez !
00:09:47.030 --> 00:09:47.850
Hé!
00:09:47.850 --> 00:09:49.150
Hé!
00:09:54.170 --> 00:09:55.650
Où est-il allé ?
00:10:16.060 --> 00:10:16.970
Là-bas ?
00:10:17.330 --> 00:10:18.470
Non, par ici !
00:11:03.050 --> 00:11:05.810
Est-ce vraiment Shibuya ?
00:11:17.140 --> 00:11:17.570
Hein ?
00:11:19.250 --> 00:11:20.890
Hein ?
00:11:20.890 --> 00:11:21.700
Hein ?
00:11:25.120 --> 00:11:25.660
Hein ?!
00:11:35.560 --> 00:11:39.910
Aïe...
00:11:58.110 --> 00:12:00.190
Hein ?
00:12:00.190 --> 00:12:02.610
La façon dont je viens de venir a disparu !
00:12:07.200 --> 00:12:09.540
La sortie... Où est la sortie ?
00:12:56.000 --> 00:12:56.830
Lâchez prise !
00:12:56.830 --> 00:12:57.950
Qu'est-ce que c'est ?
00:12:57.950 --> 00:12:59.450
C'est un enfant humain.
00:12:59.450 --> 00:13:00.630
Pourquoi est-ce ici ?
00:13:00.630 --> 00:13:03.980
C'est parfait, arrachons sa peau et vendons-la au luthier. {fabricant de shamisen}
00:13:03.980 --> 00:13:06.880
Peut-être devrions-nous le sécher et raser des morceaux pour faire des flocons de bonite.
00:13:06.880 --> 00:13:08.290
Ou...
00:13:08.290 --> 00:13:09.890
H-Au secours !
00:13:09.890 --> 00:13:11.460
Arrêtez ça, idiots !
00:13:11.460 --> 00:13:12.060
Hein ?
00:13:13.960 --> 00:13:15.950
Ne dis pas des choses méchantes comme ça.
00:13:17.560 --> 00:13:19.180
Il agit haut et fort.
00:13:19.180 --> 00:13:21.260
Ne laissez pas cela vous déranger.
00:13:21.260 --> 00:13:24.370
Ils se regardent et parlent un peu brutalement, c'est tout.
00:13:24.370 --> 00:13:26.320
Il n'y a rien à craindre.
00:13:26.320 --> 00:13:28.110
Je m'appelle Hyakushubou.
00:13:28.110 --> 00:13:30.400
Comme vous pouvez le voir, je suis moine. {vérifier "moine"}
00:13:31.390 --> 00:13:35.810
Vous ne pouvez pas venir à Juutengai à moins de suivre l'itinéraire exact.
00:13:35.810 --> 00:13:41.210
Nous, les bêtes qui pouvons même devenir des dieux,
et vous, les humains, qui ne le pouvez pas, vivez dans des mondes différents.
00:13:41.550 --> 00:13:44.160
Venir ici par accident a dû faire peur.
00:13:44.160 --> 00:13:47.370
Viens avec moi, je te ramènerai dans ton monde.
00:13:47.370 --> 00:13:48.640
Yo!
00:13:48.640 --> 00:13:51.430
Tu es vraiment venu ?
00:13:51.430 --> 00:13:51.930
Ah !
00:13:53.200 --> 00:13:54.790
Je savais que tu avais quelque chose en toi !
00:13:54.790 --> 00:13:56.270
Je commence à t'aimer !
00:13:56.810 --> 00:13:57.560
Viens ici !
00:13:57.560 --> 00:13:59.110
Que fais-tu ?
00:13:59.110 --> 00:14:02.360
C'est un enfant perdu, soyez doux !
00:14:02.850 --> 00:14:04.330
Doux ?
00:14:04.330 --> 00:14:06.750
Tout ce que vous faites, les moines, c'est de débiter de telles absurdités.
00:14:06.750 --> 00:14:08.780
Je te dis de ne pas être dur !
00:14:08.780 --> 00:14:10.680
Qu'y a-t-il de mal à être dur ?!
00:14:10.680 --> 00:14:11.740
Et il n'est pas perdu.
00:14:12.550 --> 00:14:14.980
À partir de maintenant, c'est mon disciple !
00:14:15.880 --> 00:14:16.750
Disciple ?
00:14:16.750 --> 00:14:17.920
Je te l'ai déjà dit.
00:14:17.920 --> 00:14:18.670
Vous avez oublié ?
00:14:19.380 --> 00:14:21.670
Vous prenez un enfant humain comme disciple ?!
00:14:21.670 --> 00:14:24.170
Peu importe qu'il s'agisse d'un humain ou d'un balai !
00:14:24.620 --> 00:14:26.170
Un disciple est un disciple !
00:14:26.170 --> 00:14:27.660
Attendez !
00:14:27.660 --> 00:14:29.970
Ne t'ai-je pas dit à plusieurs reprises de ne pas le faire ?
00:14:29.970 --> 00:14:32.030
Tatara, explique ce qui se passe.
00:14:32.030 --> 00:14:36.730
Le grand maître lui a dit qu'il devait
avoir un disciple s'il veut être le successeur.
00:14:36.730 --> 00:14:42.460
Mais contrairement à Iouzen, personne ne veut être son disciple.
00:14:42.460 --> 00:14:45.760
Et juste au moment où nous visitions les pitoyables humains,
00:14:45.760 --> 00:14:47.190
nous avons trouvé ce gamin.
00:14:47.190 --> 00:14:48.950
Alors tu l'as kidnappé ?!
00:14:48.950 --> 00:14:50.700
Il nous a suivis tout seul.
00:14:50.700 --> 00:14:54.030
Ce n’est pas une raison pour impliquer un étranger !
00:14:54.030 --> 00:14:57.930
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas jeter mon dévolu sur quelqu'un qui, selon moi, a du potentiel ?!
00:14:57.930 --> 00:14:58.710
Hein ?!
00:15:01.190 --> 00:15:01.790
Hé!
00:15:03.710 --> 00:15:05.860
Il est tellement déraisonnable.
00:15:05.860 --> 00:15:08.670
Veut-il à ce point être le successeur ?
00:15:08.670 --> 00:15:09.860
Non, non.
00:15:09.860 --> 00:15:12.980
Il veut seulement gagner un combat contre Iouzen.
00:15:12.980 --> 00:15:14.200
C'est tout.
00:15:14.200 --> 00:15:20.210
En effet, devenir grand maître et
se réincarner en dieu ne semble pas l'intéresser.
00:15:20.210 --> 00:15:22.150
Même s'il devenait un dieu,
00:15:22.150 --> 00:15:24.890
il serait probablement au mieux un tsukumogami.
00:15:22.150 --> 00:15:24.890
"dieu de l'outil"
00:15:24.890 --> 00:15:27.980
Peut-être un dieu des toilettes ou un dieu des balais.
00:15:27.980 --> 00:15:30.960
C'est l'enfant humain qui m'inquiète.
00:15:30.960 --> 00:15:33.660
Pensez-vous que ce sera bien de le laisser avec Kumatetsu ?
00:15:33.660 --> 00:15:34.800
Qui sait.
00:15:34.800 --> 00:15:36.100
Ce n'est pas mon problème. {dans le sens de "je m'en fiche"}
00:16:00.310 --> 00:16:01.980
Qu'entends-tu par disciple ?
00:16:02.410 --> 00:16:05.140
Cela signifie que je vais subvenir à vos besoins à partir de maintenant.
00:16:05.140 --> 00:16:07.140
Ce n'est pas comme si je te l'avais demandé.
00:16:08.090 --> 00:16:08.940
Tu dors là.
00:16:10.600 --> 00:16:14.140
Cependant, je déteste les pleurnichards.
00:16:14.140 --> 00:16:15.910
Si tu pleures, je te jette dehors.
00:16:15.910 --> 00:16:16.940
Je ne pleurerai pas.
00:16:16.940 --> 00:16:18.310
C'est comme ça !
00:16:18.310 --> 00:16:21.210
Cela ne veut pas dire que j'ai accepté de devenir votre disciple.
00:16:21.210 --> 00:16:23.260
Alors pourquoi m'as-tu suivi ?
00:16:23.260 --> 00:16:24.500
Pourquoi...
00:16:24.500 --> 00:16:26.420
Même si tu ne réponds pas, je peux le dire.
00:16:26.420 --> 00:16:28.110
Vous n'avez nulle part où aller.
00:16:28.110 --> 00:16:29.970
Est-ce que tu me plains ?
00:16:29.970 --> 00:16:31.310
Espèce d'idiot !
00:16:31.310 --> 00:16:33.940
On ne peut dire cela qu’une fois devenu adulte !
00:16:33.940 --> 00:16:37.140
De toute façon, tu devras continuer à vivre seul. {recheck}
00:16:39.670 --> 00:16:41.440
Je ne connais pas encore ton nom.
00:16:42.820 --> 00:16:43.730
Je ne vous le dis pas.
00:16:43.730 --> 00:16:44.690
Hein ?
00:16:44.690 --> 00:16:46.320
Ce sont des informations personnelles.
00:16:46.320 --> 00:16:47.810
Très bien ! Et ton âge ?
00:16:53.950 --> 00:16:55.220
Neuf...
00:16:53.950 --> 00:16:55.220
"Kyu"
00:16:57.670 --> 00:16:59.660
Très bien, à partir de maintenant, tu es Kyuuta !
00:16:57.670 --> 00:16:59.660
"neuvième garçon"
00:17:00.650 --> 00:17:02.900
Pourquoi tu peux me donner un nom ?
00:17:02.900 --> 00:17:04.830
C'est Kyuuta à partir de maintenant, d'accord ?
00:17:04.830 --> 00:17:08.210
Eh bien, je vais dormir, Kyuuta.
00:17:29.610 --> 00:17:30.660
Ren.
00:17:32.540 --> 00:17:35.450
J'ai fait ton omelette au jambon préférée.
00:17:35.450 --> 00:17:36.740
Mangez-le avant qu'il ne refroidisse.
00:17:39.590 --> 00:17:40.620
D'accord.
00:18:17.350 --> 00:18:18.740
Alors il s'est enfui.
00:18:18.740 --> 00:18:21.300
Je savais que cela arriverait...
00:18:35.060 --> 00:18:36.470
Il a dû vraiment détester son nouveau nom ! {}
00:18:44.600 --> 00:18:46.290
C'est l'heure du petit déjeuner !
00:18:46.290 --> 00:18:47.810
Arrêtez ça !
00:18:48.780 --> 00:18:50.770
Toujours en colère ?
00:18:50.770 --> 00:18:52.710
Je plaisantais juste un peu.
00:18:52.710 --> 00:18:54.850
Rassurez-vous et mangez.
00:18:54.850 --> 00:18:56.450
Ce sont des œufs frais.
00:18:56.450 --> 00:18:58.810
Ne pas les manger crus est un gaspillage.
00:18:58.810 --> 00:19:00.810
Ou tu n'as pas faim ?
00:19:00.810 --> 00:19:02.020
Je le suis !
00:19:02.020 --> 00:19:02.900
Alors mange !
00:19:02.900 --> 00:19:04.250
Les œufs crus sont... !
00:19:04.250 --> 00:19:05.560
Hein ?
00:19:05.560 --> 00:19:07.160
Ils sont dégoûtants, qui les mangerait ! {changé "ça sent l'oeuf" en "dégoûtant"}
00:19:07.160 --> 00:19:08.660
Tout le monde le fait !
00:19:08.660 --> 00:19:11.270
Regardez, comme ça !
00:19:13.090 --> 00:19:14.190
Vous voyez ?
00:19:14.190 --> 00:19:15.590
C'est juste stupide.
00:19:15.590 --> 00:19:16.960
Qu'est-ce que c'était ?! {un peu difficile à entendre, peut-être revérifier avec les subs jp}
00:19:16.960 --> 00:19:18.630
J'interdis à mon disciple d'être un mangeur difficile !
00:19:18.630 --> 00:19:20.260
Je ne suis pas ton disciple !
00:19:20.260 --> 00:19:21.550
Tais-toi et mange !
00:19:21.550 --> 00:19:22.630
Je ne le ferai pas !
00:19:22.630 --> 00:19:25.050
Si vous êtes déterminé à ne pas manger...
00:19:25.050 --> 00:19:26.470
Que vas-tu faire ?
00:19:26.470 --> 00:19:28.400
Je vais les mettre dans ta bouche !
00:19:28.400 --> 00:19:29.670
Arrête ça, Kumatetsu.
00:19:29.670 --> 00:19:30.930
Soyez gentil.
00:19:30.930 --> 00:19:32.560
Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas, Kumatetsu ?
00:19:32.560 --> 00:19:35.580
Renvoyez simplement ce gamin à la maison.
00:19:35.580 --> 00:19:36.360
Hein ?
00:19:36.360 --> 00:19:37.230
Où est-il allé ?
00:19:37.230 --> 00:19:39.320
Je te déteste !
00:19:39.320 --> 00:19:40.640
Attendez là !
00:19:40.640 --> 00:19:41.600
Kyuta !
00:19:41.600 --> 00:19:42.410
Kyuta ?
00:19:44.520 --> 00:19:45.370
Hé!
00:19:45.370 --> 00:19:48.100
Qui voudrait devenir ton disciple ?!
00:19:48.100 --> 00:19:50.120
Attends, toi !
00:19:56.820 --> 00:19:58.710
Où est-il allé ?!
00:19:59.820 --> 00:20:01.300
La sortie...
00:20:01.300 --> 00:20:02.770
Où est la sortie ?
00:20:16.480 --> 00:20:18.230
Désolé de vous faire attendre.
00:20:18.230 --> 00:20:20.110
Nii-chan, tu en veux ?
00:20:20.110 --> 00:20:21.220
Je vois.
00:20:21.220 --> 00:20:23.570
Je vais tout manger toute seule alors.
00:20:23.570 --> 00:20:26.410
Je suppose que je vais commencer par le mandarin.
00:20:28.650 --> 00:20:30.120
Non, j'ai changé d'avis.
00:20:30.120 --> 00:20:32.820
Je vais d'abord manger la cerise.
00:20:35.180 --> 00:20:36.500
Regarde, Jiroumaru !
00:20:36.500 --> 00:20:38.410
C'est père !
00:20:38.410 --> 00:20:39.210
Papa !
00:20:39.210 --> 00:20:43.190
Ichirouhiko, Jiroumaru, est-ce que ton entraînement s'est bien passé ?
00:20:43.190 --> 00:20:44.450
Oui !
00:20:44.450 --> 00:20:47.200
Père, j'aimerais que tu m'entraînes aussi.
00:20:47.200 --> 00:20:49.450
Bien sûr, tout de suite.
00:20:49.450 --> 00:20:50.850
Maître.
00:20:51.260 --> 00:20:54.000
Je vais gagner du temps, alors peux-tu attendre encore un peu ?
00:20:54.000 --> 00:20:55.640
Hein, encore ?
00:20:55.640 --> 00:20:56.190
Oui !
00:20:56.190 --> 00:20:57.710
Je suis désolé.
00:21:01.590 --> 00:21:02.820
Kumatetsu!
00:21:05.110 --> 00:21:06.700
Oh, Iouzen.
00:21:06.700 --> 00:21:09.430
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un disciple pour la première fois depuis longtemps.
00:21:09.430 --> 00:21:12.270
Ouais, mais il s'est enfui quelque part.
00:21:12.270 --> 00:21:13.430
L'avez-vous vu ?
00:21:13.430 --> 00:21:15.160
C'est un gamin d'aussi petite taille.
00:21:15.160 --> 00:21:16.160
Un enfant ?
00:21:16.160 --> 00:21:18.340
Même si vous êtes vous-même un enfant ?
00:21:18.340 --> 00:21:20.770
Tch, tais-toi.
00:21:20.770 --> 00:21:23.630
Je dis cela en tant que père de deux enfants,
00:21:23.630 --> 00:21:27.410
être parent sera difficile pour vous en raison de votre manque d’expérience.
00:21:27.410 --> 00:21:28.600
Est-ce vrai ?!
00:21:28.930 --> 00:21:32.530
Je suis du genre à ne pas changer d'avis une fois qu'il a décidé de quelque chose.
00:21:32.530 --> 00:21:35.380
Quoi qu'il en soit, Kyuuta est vraiment rapide...
00:21:35.380 --> 00:21:36.650
Ces enfants humains...
00:21:37.110 --> 00:21:38.540
Humain ?
00:21:38.540 --> 00:21:41.730
Votre disciple est un enfant humain ?!
00:21:41.730 --> 00:21:42.610
Maître !
00:21:42.610 --> 00:21:43.810
Ça fait mal !
00:21:43.810 --> 00:21:44.530
Lâchez prise !
00:21:44.530 --> 00:21:45.760
Un humain ?
00:21:45.760 --> 00:21:47.240
Pourquoi est-ce dans notre monde ?
00:21:47.240 --> 00:21:49.430
C'est un humain ?
00:21:49.430 --> 00:21:51.490
Pourquoi y a-t-il un humain ici ?
00:21:51.490 --> 00:21:53.280
Oh, Kyuta !
00:21:53.280 --> 00:21:54.450
Attends, Kumatetsu !
00:21:54.450 --> 00:21:57.760
Je ne me moquerai pas de toi, remets-le simplement là où tu l'as trouvé.
00:21:57.760 --> 00:22:00.250
Quel est le problème avec un ou deux humains ?
00:22:00.250 --> 00:22:02.390
Aucun d'entre vous ne connaît probablement la vraie raison...
00:22:02.390 --> 00:22:06.140
pourquoi nous, les bêtes et les humains, vivons dans des mondes séparés.
00:22:06.140 --> 00:22:07.680
Alors que les humains sont faibles,
00:22:07.680 --> 00:22:09.750
ils peuvent abriter des ténèbres au plus profond de leur cœur.
00:22:09.750 --> 00:22:11.970
Et si les ténèbres l'atteignaient et que nous ne parvenions pas à le contrôler ?
00:22:11.970 --> 00:22:13.680
L'obscurité ?
00:22:13.680 --> 00:22:16.430
Je n'ai pas vu une telle chose chez lui.
00:22:16.430 --> 00:22:19.690
Écoutez, ce problème ne concerne pas que vous !
00:22:19.690 --> 00:22:22.320
Ce qui arrive à mon disciple est ma décision !
00:22:22.320 --> 00:22:25.740
Je vous préviens, pour le bien de tout le monde à Juutengai, arrêtez ça !
00:22:30.090 --> 00:22:31.700
Pour le bien de tous ?
00:22:31.700 --> 00:22:35.260
Tu penses que tu es déjà devenu le nouveau grand maître, Iouzen ?
00:22:35.260 --> 00:22:36.400
Quoi ?
00:22:37.830 --> 00:22:40.080
Voyons si vous pouvez m'arrêter par la force.
00:22:40.080 --> 00:22:43.170
Nous pouvons même décider ici du prochain successeur.
00:22:44.090 --> 00:22:46.080
Iouzen et Kumatetsu s'affrontent !
00:22:46.080 --> 00:22:47.020
Enfin !
00:22:47.020 --> 00:22:48.270
Dégagez la zone !
00:22:48.270 --> 00:22:49.560
Le nouveau grand maître va-t-il être décidé ?
00:22:49.560 --> 00:22:50.250
Rassemblez-vous !
00:22:50.250 --> 00:22:51.220
C'est génial !
00:22:51.550 --> 00:22:53.160
Calme-toi, Kumatetsu !
00:22:53.160 --> 00:22:54.600
Bien, va le chercher !
00:22:54.600 --> 00:22:55.850
Je parie sur Iouzen !
00:22:55.850 --> 00:22:56.890
Je parie aussi sur Iouzen !
00:22:56.890 --> 00:22:58.080
Moi aussi !
00:22:58.080 --> 00:22:59.850
On ne peut pas parier que tout le monde choisit le même gars !
00:22:59.850 --> 00:23:01.120
Eh bien, eh bien..
00:23:01.120 --> 00:23:02.100
Père.
00:23:02.100 --> 00:23:03.420
Reculez.
00:23:09.930 --> 00:23:11.460
Quelle est l'attitude de Kumatetsu ?!
00:23:11.460 --> 00:23:12.800
Tu n'as pas de manières ?!
00:23:12.800 --> 00:23:14.100
Est-ce que vous vous moquez de nous ?!
00:23:14.100 --> 00:23:15.160
Apprenez de Iouzen !
00:23:18.120 --> 00:23:18.790
Hé!
00:23:18.790 --> 00:23:19.870
Faites preuve d'étiquette !
00:23:20.260 --> 00:23:22.060
En premier lieu, il n'a aucune étiquette.
00:23:22.060 --> 00:23:25.550
Cet idiot a retourné tout le monde contre lui.
00:23:27.630 --> 00:23:29.400
Vont-ils se battre à l'épée ?
00:23:29.400 --> 00:23:31.920
Le grand maître a interdit de dégainer les épées,
00:23:31.920 --> 00:23:36.000
Nos protège-mains sont attachés au fourreau de nos épées, elles ne peuvent donc pas être dégainées.
00:23:36.000 --> 00:23:38.440
Est-ce... ainsi ?!
00:23:38.440 --> 00:23:39.940
Hé, attends !
00:23:39.940 --> 00:23:41.390
Où est-il allé ?!
00:24:04.750 --> 00:24:06.630
Que fait cet idiot... ?
00:24:06.630 --> 00:24:08.960
C'est sa façon de provoquer l'ennemi. {revérifier}
00:24:17.470 --> 00:24:19.770
Whoa, comme prévu de Iouzen !
00:24:22.230 --> 00:24:24.060
Il va faire la même chose ?
00:24:39.660 --> 00:24:40.450
Il l'a eu !
00:24:40.450 --> 00:24:41.080
Idiot !
00:24:43.770 --> 00:24:45.540
Merde !
00:24:59.770 --> 00:25:03.140
Oups...
00:25:04.130 --> 00:25:05.520
Nous n'avons pas encore fini !
00:25:14.240 --> 00:25:15.200
Père !
00:25:16.520 --> 00:25:17.970
Ne vous inquiétez pas.
00:25:25.770 --> 00:25:28.420
Prêt...{0:25:25.77 vous applaudissez ? quelque chose comme "à vos marques, partez" peut-être ?}
00:25:28.420 --> 00:25:30.550
Allez ! {voir ligne précédente}
00:25:59.110 --> 00:26:00.430
À l'écart !
00:26:00.430 --> 00:26:02.340
Iouzen est acculé !
00:26:02.340 --> 00:26:03.750
Le match est-il décidé ?!
00:26:08.370 --> 00:26:10.090
Iouzen, n'abandonne pas !
00:26:10.090 --> 00:26:18.400
Iouzen!
00:26:18.400 --> 00:26:19.870
Personne...
00:26:19.870 --> 00:26:22.930
Personne ne l’encourage.
00:26:23.480 --> 00:26:26.390
Il est... tout seul.
00:26:26.390 --> 00:26:31.940
Iouzen!
00:26:50.040 --> 00:26:50.750
Merde !
00:26:51.330 --> 00:26:52.460
Vous en avez assez ?
00:26:53.020 --> 00:26:55.300
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne t'aurai pas battu !
00:26:56.420 --> 00:26:57.670
Donnez-lui déjà du repos.
00:26:57.670 --> 00:27:00.080
Quoi ?
00:27:00.080 --> 00:27:01.430
Nous n'avons pas encore fini !
00:27:07.310 --> 00:27:20.240
Iouzen!
00:27:22.120 --> 00:27:24.330
Tu peux le faire, Iouzen !
00:27:29.710 --> 00:27:31.420
Attrape-le, papa !
00:27:35.300 --> 00:27:36.300
Kumatetsu!
00:27:47.270 --> 00:27:48.640
Ne perdez pas !
00:27:51.650 --> 00:27:52.620
Qui était-ce ?
00:27:52.620 --> 00:27:54.560
Il y a quelqu'un qui encouragerait Kumatetsu ?
00:27:54.560 --> 00:27:55.910
Qui est-ce ?
00:27:57.570 --> 00:27:59.530
Ne perdez pas !
00:28:00.780 --> 00:28:02.490
Kyuu-
00:28:06.990 --> 00:28:07.990
C'est fini !
00:28:12.540 --> 00:28:13.710
C'est assez.
00:28:15.530 --> 00:28:16.840
Grand maître.
00:28:20.140 --> 00:28:22.000
Que fais-tu ?
00:28:22.000 --> 00:28:24.230
Il est encore trop tôt pour le match.
00:28:24.230 --> 00:28:27.470
Je n'ai pas encore décidé quel genre de dieu je veux devenir.
00:28:27.470 --> 00:28:32.140
Grand maître, s'il vous plaît, punissez Kumatetsu pour avoir amené un humain.
00:28:33.240 --> 00:28:34.960
Vous dites "punir",
00:28:34.960 --> 00:28:38.200
mais il semble que vous l'ayez vous-même beaucoup puni.
00:28:38.200 --> 00:28:44.140
Je me fiche de ce que les autres disent, Kyuuta est mon disciple !
00:28:44.140 --> 00:28:45.820
Je vois que tu es déterminé.
00:28:46.210 --> 00:28:48.310
Allez-vous faire une exception pour lui ?
00:28:48.310 --> 00:28:51.120
C'est malheureux, mais Kumatetsu ne peut pas en assumer la responsabilité !
00:28:51.120 --> 00:28:53.050
J'en prendrai la responsabilité.
00:28:53.050 --> 00:28:56.830
Après tout, c'est moi qui ai insisté pour que Kumatetsu prenne un disciple.
00:28:56.830 --> 00:28:58.790
Mais s'il laisse entrer les ténèbres en lui...
00:28:58.790 --> 00:29:02.880
Ce n’est pas comme si tous les humains étaient consumés par les ténèbres.
00:29:02.880 --> 00:29:04.350
Mais...!
00:29:04.350 --> 00:29:07.070
Pourquoi es-tu toujours aussi indulgent avec Kumatetsu ?
00:29:07.070 --> 00:29:08.900
Cette conversation est terminée.
00:29:08.900 --> 00:29:09.850
Dispersez-vous !
00:29:12.620 --> 00:29:17.000
Kumatetsu, sois reconnaissant que le grand maître ait un cœur si bon.
00:29:36.520 --> 00:29:37.820
Merde !
00:29:45.270 --> 00:29:47.120
Tu es fort, n'est-ce pas ?
00:29:47.120 --> 00:29:49.760
Tu ne regardais pas ?
00:29:49.760 --> 00:29:53.080
Si je peux vraiment devenir fort en restant avec toi,
00:29:53.080 --> 00:29:55.580
alors cela ne me dérange pas de devenir votre disciple.
00:29:57.510 --> 00:29:59.360
Vous allez probablement vous enfuir à nouveau.
00:30:01.770 --> 00:30:04.110
Ceux-ci ne sont pas encore expirés, n'est-ce pas ?
00:30:18.120 --> 00:30:19.630
D-Délicieux...
00:30:25.980 --> 00:30:27.760
Très bien, Kyuta !
00:30:27.760 --> 00:30:30.980
Je vais vous entraîner à fond, préparez-vous !
00:30:49.040 --> 00:30:51.430
Cela te va bien, Kyuta.
00:30:51.430 --> 00:30:52.160
Calme !
00:30:54.070 --> 00:30:55.330
Regardez attentivement.
00:31:08.130 --> 00:31:09.300
Splendide, splendide !
00:31:09.880 --> 00:31:11.090
Compris ?
00:31:11.090 --> 00:31:12.540
Si vous l'avez, faites-le !
00:31:12.540 --> 00:31:13.550
Le faire...?
00:31:13.970 --> 00:31:15.310
Kyuta, fais de ton mieux.
00:31:35.110 --> 00:31:36.620
Aïe !
00:31:40.930 --> 00:31:42.010
Arrêtez.
00:31:42.010 --> 00:31:42.750
Arrêtez ça !
00:31:44.130 --> 00:31:46.670
Où dois-je apporter des améliorations ?
00:31:47.030 --> 00:31:48.250
"Des améliorations", dit-il !
00:31:48.250 --> 00:31:49.170
Tu me fais rire !
00:31:49.610 --> 00:31:52.140
On n’y peut rien, c’est ma première fois !
00:31:53.740 --> 00:31:54.760
"Première fois!"
00:31:54.760 --> 00:31:56.660
"Ma première fois !"
00:31:56.660 --> 00:31:58.290
Assez, tais-toi ! {en fait, il dit "va te faire foutre", mais je n'ajouterai pas ça >_>}
00:31:58.290 --> 00:32:00.240
Dire simplement « faites-le » ne suffit pas.
00:32:00.240 --> 00:32:02.260
Expliquez correctement dès le début.
00:32:02.260 --> 00:32:03.150
Expliquez ?
00:32:03.150 --> 00:32:05.430
N'est-ce pas le devoir du maître ?
00:32:09.090 --> 00:32:10.220
Très bien alors.
00:32:10.220 --> 00:32:13.490
Tout d’abord, tenez votre épée comme oomph.
00:32:13.490 --> 00:32:15.910
Alors faites whoosh et bam !
00:32:17.370 --> 00:32:18.200
D'accord ?
00:32:20.350 --> 00:32:21.870
C'est ça ?
00:32:21.870 --> 00:32:23.440
Comme je l'ai dit,
00:32:23.440 --> 00:32:27.750
tenez-le comme oomph, puis faites whoosh et woom !
00:32:28.150 --> 00:32:29.170
D'accord ?
00:32:29.170 --> 00:32:31.170
Omph ?
00:32:31.170 --> 00:32:34.250
Comme je l'ai dit, oomph !
00:32:34.250 --> 00:32:35.010
Omph...
00:32:35.010 --> 00:32:36.140
Non, non, non !
00:32:36.140 --> 00:32:38.140
C'est uumph.
00:32:38.140 --> 00:32:39.110
Euh !
00:32:39.110 --> 00:32:40.480
Non, non, non, non !
00:32:40.480 --> 00:32:42.670
C'est wuumph !
00:32:42.670 --> 00:32:43.780
Wuumph !
00:32:43.780 --> 00:32:45.380
Non, non, non, non, non !
00:32:45.380 --> 00:32:46.730
Gyuumph !
00:32:46.730 --> 00:32:47.840
Gyuumph !
00:32:47.840 --> 00:32:49.150
Gyoomph !
00:32:49.150 --> 00:32:49.810
G-Gyoomph !
00:32:49.810 --> 00:32:51.190
Non, non, non, non !
00:32:51.190 --> 00:32:52.620
Tout va mal !
00:32:52.620 --> 00:32:54.950
Mec, tu comprends vraiment lentement !
00:32:58.350 --> 00:32:59.540
Pas étonnant que je ne puisse pas le faire !
00:32:59.540 --> 00:33:00.350
Quoi ?!
00:33:00.350 --> 00:33:02.680
Comment voulez-vous que je fasse ça avec ce genre d’enseignement ?!
00:33:02.680 --> 00:33:04.420
Arrêtez de vous plaindre et faites-le !
00:33:04.420 --> 00:33:05.080
Non.
00:33:05.080 --> 00:33:05.950
Faites-le !
00:33:05.950 --> 00:33:06.590
Non.
00:33:06.590 --> 00:33:07.840
Merde...!
00:33:07.840 --> 00:33:10.820
Kyuuta est un débutant, expliquez-le plus simplement.
00:33:10.820 --> 00:33:12.550
Ouais, je l'ai eu !
00:33:12.550 --> 00:33:15.090
Je vais l'expliquer encore plus en détail alors !
00:33:15.090 --> 00:33:17.390
Saisissez l'épée dans votre cœur !
00:33:17.390 --> 00:33:19.430
Vous en avez un dans votre cœur, n'est-ce pas ?!
00:33:19.430 --> 00:33:21.310
Hein ? Comment pourrais-je avoir une chose pareille ?
00:33:21.630 --> 00:33:24.500
L'épée dans votre cœur est importante !
00:33:24.500 --> 00:33:26.070
C'est juste ici !
00:33:26.070 --> 00:33:27.790
Juste ici !
00:33:27.790 --> 00:33:29.210
Faites-le si vous comprenez !
00:33:30.500 --> 00:33:31.110
Faites-le !
00:33:39.750 --> 00:33:40.790
Où vas-tu ?
00:33:43.180 --> 00:33:44.930
Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:33:44.930 --> 00:33:46.570
Tout ce qu'il fait, c'est crier...
00:33:46.570 --> 00:33:47.520
Kumatetsu!
00:33:47.520 --> 00:33:49.110
Attends, Kumatetsu !
00:33:50.170 --> 00:33:52.390
Comment peut-il y avoir une épée dans mon cœur, idiot.
00:33:53.450 --> 00:33:56.100
Tu devrais rentrer chez toi.
00:33:56.100 --> 00:33:56.720
Hein ?
00:33:56.720 --> 00:33:59.670
Un disciple a généralement besoin de cinq à dix ans de formation.
00:33:59.670 --> 00:34:01.810
Vous n’y arriverez pas si vous le prenez à la légère.
00:34:03.000 --> 00:34:04.690
Si vous cherchez juste de la nourriture gratuite,
00:34:04.690 --> 00:34:07.200
va déranger quelqu'un d'autre dans le monde humain.
00:34:07.200 --> 00:34:09.530
Ce n'est pas l'endroit pour vous.
00:34:09.530 --> 00:34:11.940
Si vous comprenez, faites-vous peur !
00:34:15.410 --> 00:34:16.540
Où est-il ?
00:34:17.370 --> 00:34:18.830
Pas sûr.
00:34:18.830 --> 00:34:21.660
Il a dit qu'il serait absent pendant 2-3 jours.
00:34:21.660 --> 00:34:24.460
Pouvez-vous me dire ce qu'un disciple est censé faire ?
00:34:25.470 --> 00:34:29.600
Il y aurait d’abord le ménage, la lessive et la cuisine.
00:34:29.600 --> 00:34:30.880
C'est quoi ce changement soudain ?
00:34:30.880 --> 00:34:31.960
C'est à propos d'hier ?
00:34:32.440 --> 00:34:33.630
Pas vraiment.
00:34:36.260 --> 00:34:37.360
Oubliez ça.
00:34:37.360 --> 00:34:39.720
Il risque de se mettre vite en colère,
00:34:39.720 --> 00:34:43.010
mais tout est oublié le lendemain.
00:34:43.010 --> 00:34:45.600
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous inquiéter.
00:34:45.600 --> 00:34:47.560
Comme je l'ai dit, ce n'est pas ça.
00:34:47.560 --> 00:34:51.440
Ils vont se froisser comme ça, étirez-les un peu.
00:34:51.440 --> 00:34:52.420
D'accord.
00:35:04.260 --> 00:35:07.010
Je n'ai jamais eu de client humain auparavant.
00:35:07.010 --> 00:35:07.870
Est-ce vrai ?
00:35:07.870 --> 00:35:09.930
Combien de temps vas-tu rester là ?
00:35:09.930 --> 00:35:11.130
Je ne sais pas.
00:35:11.130 --> 00:35:13.200
Comme c’est antisocial.
00:35:13.200 --> 00:35:17.210
Bon sang, ces humains...
00:35:28.680 --> 00:35:30.040
Putain d'humain !
00:35:30.040 --> 00:35:31.400
Maudit monstre !
00:35:31.400 --> 00:35:33.610
J'ai entendu mon père en parler.
00:35:33.950 --> 00:35:37.230
Tôt ou tard, les humains deviennent incontrôlables.
00:35:37.230 --> 00:35:40.320
Je vais t'exterminer tant que je le peux !
00:35:40.320 --> 00:35:41.810
Arrête ça, Jiroumaru !
00:35:42.710 --> 00:35:43.620
Nii-chan.
00:35:44.030 --> 00:35:46.990
Comment quelqu’un d’aussi faible a-t-il pu devenir un monstre ?
00:35:47.530 --> 00:35:50.130
La prochaine fois que mon frère te harcèle, appelle-moi.
00:35:50.130 --> 00:35:51.200
Je vais le gronder.
00:35:51.200 --> 00:35:53.480
Tu es mort si tu me dénonces !
00:35:53.480 --> 00:35:54.940
Assez, Jiroumaru !
00:35:54.940 --> 00:35:58.550
Voir des gens faibles me met en colère.
00:35:58.550 --> 00:36:00.690
Hé, mon frère est vraiment fort !
00:36:00.690 --> 00:36:03.980
Tel un ermite, il peut déplacer les choses sans les toucher !
00:36:03.980 --> 00:36:06.110
Allez, montre-lui aussi !
00:36:06.110 --> 00:36:06.950
Non !
00:36:06.950 --> 00:36:11.810
Père ne dit-il pas toujours que la force n'est pas pour se faire valoir, mais pour la gentillesse ?!
00:36:12.630 --> 00:36:15.660
Je suis peut-être encore un enfant, mais je vais m'entraîner dur...
00:36:15.660 --> 00:36:20.110
et deviens un jour un grand épéiste
avec un long nez et de grosses défenses comme mon père.
00:36:20.440 --> 00:36:21.680
Moi aussi !
00:36:21.680 --> 00:36:24.370
Je deviendrai aussi un épéiste cool comme papa !
00:36:24.370 --> 00:36:25.120
Allons-y.
00:36:25.120 --> 00:36:26.080
Ouais !
00:36:30.030 --> 00:36:32.660
"Quelqu'un de si faible", hein...
00:36:33.810 --> 00:36:34.670
Merde !
00:36:38.600 --> 00:36:39.850
Bon sang ?!
00:36:39.850 --> 00:36:41.760
Qui a fait ça ?!
00:36:42.310 --> 00:36:43.900
C'était votre disciple.
00:36:43.900 --> 00:36:46.220
Ne faites pas de choses inutiles !
00:36:46.220 --> 00:36:46.720
Hein ?
00:36:47.940 --> 00:36:50.180
C'est quoi ces bleus ?
00:36:51.000 --> 00:36:52.440
Pitoyable.
00:36:52.810 --> 00:36:56.880
Bon sang, tu n'as pas honte d'être battu ?
00:36:56.880 --> 00:36:59.610
En effet, je suis pitoyable et faible.
00:36:59.610 --> 00:37:00.650
C'est comme tu dis.
00:37:00.650 --> 00:37:02.280
Tant que vous comprenez.
00:37:02.280 --> 00:37:04.120
Alors laissez-moi être franc.
00:37:04.120 --> 00:37:05.200
Et vous ?
00:37:05.200 --> 00:37:06.150
Hein ?
00:37:06.150 --> 00:37:09.290
Il se réveille tôt, tu dors jusqu'à midi.
00:37:09.290 --> 00:37:11.580
Il est occupé, tu as du temps libre.
00:37:11.580 --> 00:37:13.950
Même si vous avez le temps, vous ne faites rien.
00:37:13.950 --> 00:37:15.880
Tu parles de Iouzen ?
00:37:15.880 --> 00:37:18.610
Même s'il est occupé, il est poli.
00:37:18.610 --> 00:37:21.280
Même si vous avez le temps, vous êtes colérique.
00:37:21.280 --> 00:37:23.130
Qu'essayez-vous de dire ?
00:37:23.130 --> 00:37:26.690
Je comprends totalement pourquoi tu n'as pas pu le vaincre !
00:37:27.390 --> 00:37:29.610
Qu'est-ce que c'était ?!
00:37:29.610 --> 00:37:32.310
Répétez-le, je vous mets au défi !
00:37:32.310 --> 00:37:33.600
Je le dirai autant de fois qu'il le faudra !
00:37:33.600 --> 00:37:35.260
Tu es le pire !
00:37:35.260 --> 00:37:36.560
Calmez-vous, vous deux !
00:37:36.560 --> 00:37:38.960
Comment oses-tu parler ainsi à ton maître ?!
00:37:38.960 --> 00:37:40.960
Si vous êtes un maître, agissez comme tel !
00:37:40.960 --> 00:37:42.480
Quoi ?!
00:37:42.480 --> 00:37:44.250
Les moindres choses rendent fou !
00:37:44.250 --> 00:37:44.920
Hé!
00:37:44.920 --> 00:37:47.040
Vous abandonnez vite !
00:37:47.040 --> 00:37:51.410
C'est bien que tu aies le courage d'exprimer ton opinion,
mais un disciple devrait simplement se taire et écouter !
00:37:51.410 --> 00:37:52.510
Dans tes rêves !
00:37:52.510 --> 00:37:54.790
Si je t'écoute, je deviendrai stupide !
00:37:54.790 --> 00:37:56.260
Reste tranquille, toi !
00:37:56.260 --> 00:37:57.470
Tais-toi, idiot !
00:37:57.470 --> 00:37:58.910
Pardonne-lui, Kyuta.
00:37:58.910 --> 00:38:02.640
C'est exactement comme ça qu'il est, s'il vous plaît, comprenez.
00:38:00.560 --> 00:38:02.460
Ah, Kumatetsu, sortons !
00:38:02.460 --> 00:38:02.740
Arrêtez !
00:38:02.740 --> 00:38:03.170
Dehors !
00:38:03.170 --> 00:38:04.920
Lâchez prise ! Lâcher!
00:38:06.120 --> 00:38:07.680
Merde, merde, merde !
00:38:07.990 --> 00:38:10.920
J'essaie du mieux que je peux !
00:38:10.920 --> 00:38:13.000
Mais qu'est-ce qui se passe avec ce gamin ?!
00:38:13.000 --> 00:38:14.170
Vous en avez assez, n'est-ce pas ?
00:38:14.170 --> 00:38:16.020
Jetez-le déjà dehors.
00:38:16.020 --> 00:38:17.730
En plus, je n'ai pas de temps libre !
00:38:17.730 --> 00:38:21.040
Je coupe du bois, attrape du poisson et cueille du thé pour gagner ma vie !
00:38:21.040 --> 00:38:22.890
Sa part aussi !
00:38:22.890 --> 00:38:25.180
Arrêtez, vous en avez fait assez.
00:38:25.180 --> 00:38:28.550
Alors comment a-t-il pu dire ces choses ?!
00:38:28.550 --> 00:38:29.370
N'est-ce pas ?!
00:38:29.370 --> 00:38:31.120
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
00:38:31.120 --> 00:38:34.120
Avant, vous viviez seul, alors vous devriez le savoir.
00:38:34.510 --> 00:38:36.360
Vivre seul, c'est génial !
00:38:36.360 --> 00:38:39.340
Pas de responsabilités, pas de désagréments !
00:38:39.340 --> 00:38:41.990
Vous n’avez même pas besoin d’avoir l’estomac plein !
00:38:41.990 --> 00:38:42.800
Euh...!
00:38:42.800 --> 00:38:44.790
Oups, je n'aurais pas dû dire ça.
00:38:46.470 --> 00:38:51.000
S'entraîner jusque tard dans la nuit est louable, Kumatetsu.
00:38:51.000 --> 00:38:51.850
Grand maître !
00:38:52.330 --> 00:38:57.280
Laisser votre disciple voir à quel point vous travaillez dur devrait être une bonne leçon.
00:38:57.280 --> 00:39:00.000
Euh ouais, c'est ce que je pensais...
00:39:00.000 --> 00:39:01.170
Très bien.
00:39:01.170 --> 00:39:02.960
Ce seront votre récompense.
00:39:02.960 --> 00:39:04.160
Qu'est-ce que c'est ?
00:39:04.160 --> 00:39:05.490
Lettres de présentation.
00:39:05.490 --> 00:39:06.440
Des lettres de présentation ?
00:39:06.440 --> 00:39:09.470
Emmenez votre disciple et voyagez à travers le pays.
00:39:09.470 --> 00:39:13.490
Vous pouvez rencontrer les autres grands maîtres en un rien de temps avec ceux-ci.
00:39:13.490 --> 00:39:14.550
M-Mais...
00:39:14.550 --> 00:39:20.080
Ces sages célèbres peuvent vous donner des indices sur ce qu’est la véritable force.
00:39:20.080 --> 00:39:20.940
Mais...
00:39:22.550 --> 00:39:25.220
Eh bien, bon voyage !
00:39:27.270 --> 00:39:30.050
C'était une bonne occasion d'abandonner ce gamin.
00:39:30.050 --> 00:39:33.890
Mais comme cela vient du grand maître, vous ne pouvez pas refuser.
00:39:43.060 --> 00:39:44.100
Trop lent !
00:39:49.960 --> 00:39:51.200
Trop lent !
00:40:05.050 --> 00:40:07.040
Trop lent !
00:40:07.040 --> 00:40:08.420
Merde !
00:40:08.420 --> 00:40:10.800
Mangez au moins votre nourriture lentement...
00:40:12.330 --> 00:40:14.390
Excusez-nous de demander.
00:40:14.390 --> 00:40:16.140
Qu'est-ce que la force ?
00:40:16.140 --> 00:40:19.510
Mes bras ne sont pas très forts,
00:40:19.510 --> 00:40:23.770
mais écoute, je peux créer des illusions.
00:40:23.770 --> 00:40:24.970
Ne prenez pas cela à la légère !
00:40:24.970 --> 00:40:28.610
Les illusions peuvent parfois être plus réelles que la réalité elle-même.
00:40:28.610 --> 00:40:29.990
C'est...
00:40:29.990 --> 00:40:31.150
C'est... ?
00:40:32.860 --> 00:40:34.530
...la force.
00:40:36.740 --> 00:40:37.870
Qu'est-ce que la force ?
00:40:37.870 --> 00:40:40.870
Pourquoi cherches-tu quelque chose comme ça ?
00:40:40.870 --> 00:40:44.260
Je possède des pouvoirs télékinésiques, {念動}
00:40:44.260 --> 00:40:47.540
mais peu importe ma force, il y a des choses contre lesquelles je ne peux pas gagner.
00:40:47.540 --> 00:40:49.520
C'est...
00:40:49.520 --> 00:40:51.200
C'est... ?
00:40:51.200 --> 00:40:53.260
Puis-je te demander quelque chose ?
00:40:53.260 --> 00:40:56.120
Pourriez-vous s'il vous plaît me masser le dos ?
00:40:56.120 --> 00:40:59.070
La télékinésie ne fonctionne pas sur les maux de dos.
00:40:59.070 --> 00:40:59.970
Aïe, aïe, aïe...
00:41:01.180 --> 00:41:02.390
Force ?
00:41:02.390 --> 00:41:05.230
Vous posez la question à la mauvaise personne. {allumé. "Me demander cela n'est pas raisonnable." }{Tu demandes à la mauvaise personne.}
00:41:05.230 --> 00:41:08.240
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
00:41:08.240 --> 00:41:10.860
Je suis simplement assis ici comme une pierre.
00:41:10.860 --> 00:41:12.110
Pourquoi ?
00:41:12.450 --> 00:41:18.620
Oublier le temps, le monde et moi-même pour transcender la réalité.
00:41:18.620 --> 00:41:19.620
C'est...
00:41:19.620 --> 00:41:21.070
C'est-à-dire...?
00:41:23.920 --> 00:41:25.870
Elle s'est transformée en pierre.
00:41:27.130 --> 00:41:28.340
Force ?
00:41:28.340 --> 00:41:31.170
Je ne suis pas du genre à philosopher.
00:41:31.170 --> 00:41:34.220
J'attrape ma proie plus vite que quiconque.
00:41:36.940 --> 00:41:40.160
Celui qui goûte à tout dans ce monde gagne.
00:41:40.160 --> 00:41:43.380
Si vous aimez quelque chose, ne vous retenez pas.
00:41:43.380 --> 00:41:44.560
C'est... {cela signifie...}
00:41:44.560 --> 00:41:45.890
C'est... ? {c'est... ?}
00:41:45.890 --> 00:41:46.770
Remarque TL : Il s'agit d'un jeu de mots sur "Une ouverture !" utiliser suki (aimer),
ce qui implique probablement : "Je fais ce que je veux !" {Sukiyari !}
00:41:45.890 --> 00:41:46.770
Une ouverture ! {Sukiyari !}
00:41:54.950 --> 00:41:56.780
Ne vous inquiétez pas, je ne mange pas d'invités.
00:42:00.240 --> 00:42:01.350
Vous voyez ?
00:42:01.350 --> 00:42:03.570
Si vous écoutez ces bêtises, vous vous perdrez.
00:42:03.570 --> 00:42:06.350
J'ai failli être mangé vivant !
00:42:06.350 --> 00:42:08.640
La force semble avoir plusieurs significations.
00:42:08.640 --> 00:42:10.800
Ils ont tous dit des choses intéressantes.
00:42:10.800 --> 00:42:14.270
Si cela vous a tellement plu, pourquoi ne pas simplement étudier tranquillement assis à un bureau ?
00:42:14.270 --> 00:42:16.650
Au moins, apprendre comme ça en vaudrait la peine !
00:42:16.650 --> 00:42:20.890
Contrairement au oomph et au gyoomph de quelqu'un !
00:42:20.890 --> 00:42:22.880
Vous devez le découvrir vous-même !
00:42:22.880 --> 00:42:24.260
Juste parce que tu ne peux pas expliquer !
00:42:24.260 --> 00:42:25.850
C'est parce que tu apprends lentement ! {勘が悪い}
00:42:25.850 --> 00:42:27.670
C'est parce que tu es mauvais en enseignement !
00:42:27.670 --> 00:42:29.970
Quel disciple qui apprend lentement !
00:42:28.150 --> 00:42:32.310
Quand il s'agit d'argumenter, votre endurance est infinie...
00:42:29.970 --> 00:42:31.120
Qu'est-ce que c'était ?!
00:42:32.310 --> 00:42:35.150
Reposez-vous, je suis fatigué !
00:42:48.090 --> 00:42:50.160
Vous n'arrivez pas à dormir ?
00:42:50.160 --> 00:42:53.040
Est-ce que je manque de talent ?
00:42:53.040 --> 00:42:54.380
Êtes-vous inquiet à ce sujet ?
00:42:54.380 --> 00:42:55.920
Il me traite de quelqu'un qui apprend lentement.
00:42:55.920 --> 00:42:57.550
Je ne suis pas d'accord avec ça.
00:42:58.150 --> 00:43:01.390
Qu'il s'agisse de lessive ou de ménage, au début vous n'en saviez rien,
00:43:01.390 --> 00:43:04.060
mais avec peu de choses, votre enseignement a vite compris.
00:43:04.060 --> 00:43:07.100
Ceux qui travaillent sincèrement apprennent vite.
00:43:07.100 --> 00:43:08.340
Mais...
00:43:09.580 --> 00:43:12.020
Le problème vient de Kumatetsu.
00:43:12.020 --> 00:43:14.920
Regardez ses techniques, c'est un vrai désastre.
00:43:14.920 --> 00:43:16.800
En d’autres termes, il les a créés.
00:43:16.800 --> 00:43:18.370
Mais pourquoi ?
00:43:18.370 --> 00:43:20.950
Il n'a ni parents ni maître.
00:43:22.620 --> 00:43:25.360
Il est devenu fort tout seul.
00:43:25.360 --> 00:43:27.550
Il est devenu plus fort.
00:43:27.550 --> 00:43:30.390
C'est son talent et aussi son malheur.
00:43:30.390 --> 00:43:34.460
Si vous n’écoutez jamais personne, vous ne pouvez pas donner de bons conseils.
00:43:35.020 --> 00:43:36.340
Je vois.
00:43:36.950 --> 00:43:40.970
Mais parfois, il dit « Oh, je vois ».
00:43:40.970 --> 00:43:42.010
Comprenez-vous ?
00:43:43.450 --> 00:43:46.440
"Vous devez le découvrir vous-même."
00:43:46.440 --> 00:43:49.990
Exactement, je crois que c'est son principe. {recheckkkk}
00:43:53.750 --> 00:43:56.410
Je ne connais pas de meilleure façon d'enseigner.
00:43:56.410 --> 00:43:58.360
Penser à l'incomparable Kumatetsu-sama...
00:43:58.360 --> 00:44:01.000
je m'inquiéterais tellement pour ce gamin effronté.
00:44:01.000 --> 00:44:02.450
Je-Ce n'est pas comme ça !
00:44:02.850 --> 00:44:06.620
Eh bien, tu n'étais pas mieux quand tu étais petite.
00:44:06.620 --> 00:44:09.200
Même si vous étiez faible, vous étiez certainement bruyant. {Maître}
00:44:09.200 --> 00:44:11.330
Seulement parce que je n'avais pas de maître !
00:44:11.330 --> 00:44:15.130
Le grand maître était le seul à vous supporter.
00:44:15.130 --> 00:44:19.460
Parce que tu étais gênant et que tu n'écouterais jamais,
vous seriez battu pour les plus petites choses.
00:44:19.460 --> 00:44:22.890
Bon sang, rien que de s'en souvenir me fait chier !
00:44:22.890 --> 00:44:24.580
En effet.
00:44:24.580 --> 00:44:26.640
Il est comme toi en ce moment.
00:44:26.940 --> 00:44:30.980
Eh bien, je préférerais qu'il parte le plus vite possible. 0:44:26.94}{}{}
00:44:30.980 --> 00:44:33.400
Mais si tu veux continuer à être son maître,
00:44:34.000 --> 00:44:40.250
souviens-toi de ce que tu voulais vraiment quand tu étais un gosse.
00:44:40.250 --> 00:44:42.830
Eh bien, bonne nuit.
00:44:53.760 --> 00:44:56.730
"Tu dois le découvrir toi-même", hein ?
00:44:59.370 --> 00:45:00.710
Je ne comprends pas...
00:45:10.630 --> 00:45:11.730
C'était toi tout à l'heure.
00:45:13.520 --> 00:45:14.970
Hein ? Pas bon ?
00:45:19.530 --> 00:45:22.260
Devenez lui.
00:45:22.260 --> 00:45:22.900
Hein ?
00:45:28.420 --> 00:45:29.870
C'était toi tout à l'heure ?
00:45:32.670 --> 00:45:33.790
Devenez lui...
00:45:35.090 --> 00:45:36.360
Devenez lui.
00:46:01.210 --> 00:46:02.900
Qu'est-ce que je fais...?
00:46:11.040 --> 00:46:13.000
Je devrais au moins apprendre le jeu de jambes.
00:46:34.670 --> 00:46:36.140
Aïe, aïe, aïe...
00:46:37.560 --> 00:46:39.070
Qu'est-ce que c'était ?
00:46:39.070 --> 00:46:40.400
Que fais-tu ?
00:46:41.570 --> 00:46:44.070
Devenez lui.
00:47:12.480 --> 00:47:14.310
Que faites-vous tous les deux ?
00:47:14.800 --> 00:47:16.000
Est-ce que tu te moques de moi ?!
00:47:16.000 --> 00:47:17.190
Je ne le suis pas !
00:47:17.190 --> 00:47:17.990
Alors qu'est-ce que tu fais ?!
00:47:17.990 --> 00:47:19.190
Ce ne sont pas vos affaires !
00:47:29.330 --> 00:47:31.170
Tu es ennuyeux !
00:47:34.510 --> 00:47:35.960
Hein ?
00:47:36.850 --> 00:47:38.870
Où s'est-il enfui ?
00:47:38.870 --> 00:47:40.960
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?!
00:47:40.960 --> 00:47:43.160
Il est comme un canard qui suit son parent.
00:47:43.160 --> 00:47:44.640
Je ne suis pas un canard ! {canard}
00:47:44.640 --> 00:47:47.500
N'est-il pas normal qu'un enfant imite son parent ?
00:47:47.500 --> 00:47:49.240
Je ne suis pas son parent.
00:47:49.240 --> 00:47:52.180
Kyuuta a l'intention d'apprendre de vous à partir de zéro.
00:47:52.180 --> 00:47:54.180
Comme un bébé qui suit ses parents. { 追う}
00:47:54.630 --> 00:47:55.980
Un bébé ?
00:48:12.070 --> 00:48:15.560
Kumatetsu ne semble pas mécontent.
00:48:15.560 --> 00:48:20.040
Aucun parent ne serait mécontent que son enfant essaie de devenir comme lui.
00:48:20.040 --> 00:48:23.490
Hé gamin, combien de temps vas-tu continuer cette farce ?
00:48:23.490 --> 00:48:26.120
Si imiter quelqu'un pouvait vous rendre plus fort, il n'y aurait pas de difficultés !{苦労 はねえぜ}
00:48:26.120 --> 00:48:27.810
Hé, ne nous distrait pas !
00:48:27.810 --> 00:48:28.980
Hein ?
00:48:28.980 --> 00:48:31.220
Cela ne vous a-t-il pas vraiment ennuyé ?
00:48:31.220 --> 00:48:33.010
C'est bon, va-t'en !
00:48:33.010 --> 00:48:34.460
Hé, hé...
00:48:34.460 --> 00:48:36.760
Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:48:36.760 --> 00:48:37.750
Je ne sais pas.
00:48:37.750 --> 00:48:40.830
Peut-être qu'il s'est réchauffé avec son disciple sincère.
00:48:40.830 --> 00:48:43.310
Pas question...{Tamaja}
00:48:45.050 --> 00:48:46.020
Sérieusement ?!
00:49:06.930 --> 00:49:07.560
Ici !
00:49:07.560 --> 00:49:08.920
Très bien, je comprends !
00:49:08.920 --> 00:49:10.170
Alors, qu'en est-il de ça ?!
00:49:10.170 --> 00:49:11.670
Parfait !
00:49:11.670 --> 00:49:12.940
Non, temps mort !
00:49:12.940 --> 00:49:13.910
Pas de temps mort !
00:49:14.630 --> 00:49:16.140
Attends, rends ça !
00:49:16.140 --> 00:49:17.100
Non !
00:49:30.590 --> 00:49:31.460
Hein ?
00:49:38.590 --> 00:49:39.990
Même si je ne regarde pas,
00:49:43.520 --> 00:49:44.410
Je sais.
00:49:46.680 --> 00:49:47.750
Je sais !
00:49:48.960 --> 00:49:51.920
Merde !
00:49:54.470 --> 00:49:55.380
Dois-je l'essayer ?
00:50:04.760 --> 00:50:05.940
Aïe !
00:50:06.300 --> 00:50:07.600
Aïe, aïe, aïe...
00:50:06.580 --> 00:50:07.950
Qu'est-ce qui ne va pas, Kyuta ?
00:50:07.950 --> 00:50:09.070
Qu'est-ce que tu fais ?!
00:50:09.070 --> 00:50:11.140
Arrêtez, arrêtez !
00:50:11.140 --> 00:50:11.900
Hein ?
00:50:16.240 --> 00:50:17.690
Que se passe-t-il ?
00:50:17.690 --> 00:50:19.530
Kyuta, tu...
00:50:19.530 --> 00:50:21.880
J'ai continué à observer son jeu de jambes,
00:50:21.880 --> 00:50:24.290
tout à coup, je pouvais dire ce qu'il ferait ensuite.
00:50:24.290 --> 00:50:25.070
Quoi ?!
00:50:25.070 --> 00:50:27.710
Arrête de plaisanter !
00:50:28.580 --> 00:50:30.420
C'est incroyable, Kyuta !
00:50:31.090 --> 00:50:33.760
Tu viens de me faire t'admirer pour la première fois !
00:50:34.180 --> 00:50:37.090
Kumatetsu, tu ferais mieux d'apprendre de Kyuuta.
00:50:37.090 --> 00:50:38.730
Apprendre de lui ?!
00:50:39.680 --> 00:50:40.950
Pourquoi le ferais-je ?!
00:50:40.950 --> 00:50:42.260
Cela ne me dérange pas de vous apprendre.
00:50:42.260 --> 00:50:42.760
Hein ?!
00:50:42.760 --> 00:50:44.300
En retour...
00:50:44.300 --> 00:50:45.750
Hein ?!
00:50:45.750 --> 00:50:50.280
Je ne sais pas comment tenir une épée ou lancer un coup de poing,
00:50:51.340 --> 00:50:52.730
alors s'il vous plaît, apprenez-moi !
00:51:00.450 --> 00:51:01.620
Aïe !
00:51:03.580 --> 00:51:06.540
Bon sang, explique-le plus en détail !
00:51:06.940 --> 00:51:07.620
Aïe !
00:51:07.960 --> 00:51:10.160
Observez votre adversaire et ne faites qu'un avec lui.
00:51:10.160 --> 00:51:10.710
Aïe !
00:51:10.710 --> 00:51:11.670
Devenez-en un !
00:51:11.670 --> 00:51:16.720
C'est ce que Kumatetsu obtient pour ne jamais prêter attention à personne d'autre qu'à lui-même.
00:51:16.720 --> 00:51:19.850
Comprendre son ennemi est la chose pour laquelle il est le plus mauvais.
00:51:19.850 --> 00:51:22.680
C'est l'obstacle pour devenir fort tout seul. {Récompense}
00:51:22.680 --> 00:51:23.900
Aïe !
00:51:23.900 --> 00:51:25.520
Ne faites plus qu'un avec votre adversaire !
00:51:25.520 --> 00:51:26.520
C'est ce que je fais !
00:51:26.520 --> 00:51:27.860
Vous ne pouvez pas le faire du tout !
00:51:27.860 --> 00:51:30.270
Agissant haut et fort, vous... !
00:51:33.770 --> 00:51:35.360
Expliquez-le plus en détail.
00:51:43.490 --> 00:51:45.040
Merde !
00:51:52.100 --> 00:51:54.000
Ne vous encombrez pas de vous-même !
00:51:54.000 --> 00:51:54.960
Je parie sur Jiroumaru.
00:51:54.960 --> 00:51:55.700
Moi aussi.
00:51:55.700 --> 00:51:56.590
Moi aussi.
00:51:58.730 --> 00:51:59.630
Prends ça !
00:52:15.930 --> 00:52:17.320
Tu es incroyable !
00:52:18.150 --> 00:52:20.280
J'aime les gens forts !
00:52:20.280 --> 00:52:22.160
Viens chez moi la prochaine fois !
00:52:22.490 --> 00:52:23.990
Nous avons plein de délicieuses douceurs !
00:52:24.480 --> 00:52:26.450
Alors viens, d'accord ?
00:52:28.230 --> 00:52:29.590
Je l'ai fait !
00:52:33.080 --> 00:52:34.290
Merde !
00:52:34.290 --> 00:52:37.420
Prenez votre temps lorsque vous mangez...
00:52:37.420 --> 00:52:38.570
Je gagne !
00:52:38.570 --> 00:52:39.790
Vous faites la vaisselle !
00:52:39.790 --> 00:52:40.260
Merde !
00:52:47.910 --> 00:52:49.680
Tu as pas mal grandi.
00:52:49.680 --> 00:52:51.500
Tu le penses, Hyaku-san ? {abréviation de "Hyakushubou"}
00:52:51.500 --> 00:52:52.230
Hein ?
00:52:52.230 --> 00:52:53.420
Tata-san ? {Tatara}
00:52:53.420 --> 00:52:54.720
Quand est-ce arrivé...
00:52:54.720 --> 00:52:55.650
Sérieusement ?
00:53:06.670 --> 00:53:08.700
Sa forme est correcte.
00:53:08.700 --> 00:53:10.160
Il semble que oui.
00:53:10.160 --> 00:53:12.840
Pour un humain, ses progrès sont étonnants.
00:53:12.840 --> 00:53:15.450
Vous n'avez pas remarqué ?
00:53:15.450 --> 00:53:16.280
Hein ?
00:53:16.280 --> 00:53:19.450
Celui qui a le plus progressé est Kumatetsu.
00:53:19.450 --> 00:53:22.350
Ses mouvements sont raffinés et précis.
00:53:22.350 --> 00:53:23.330
En effet.
00:53:23.330 --> 00:53:25.510
On ne peut pas dire lequel est le maître.
00:53:30.010 --> 00:53:32.180
Kyuta, quel âge as-tu maintenant ?
00:53:34.520 --> 00:53:37.190
Je vois, alors tu es Jyuunanata à partir de maintenant.
00:53:34.520 --> 00:53:37.190
"17ème garçon"
00:53:37.190 --> 00:53:38.690
Kyuta va bien.
00:53:44.710 --> 00:53:45.910
Maître Kumatetsu !
00:53:45.910 --> 00:53:48.190
S'il vous plaît, prenez-moi comme votre disciple !
00:53:48.190 --> 00:53:50.580
J'aimerais devenir fort comme Kyuuta-san !
00:53:50.580 --> 00:53:53.260
Très bien, belle détermination.
00:53:53.260 --> 00:53:54.190
Merci beaucoup !
00:53:54.190 --> 00:53:55.800
Eh bien, faites la queue.
00:53:55.800 --> 00:53:56.290
Hein ?!
00:53:56.290 --> 00:54:00.230
Attendez au bout du fil jusqu'à ce qu'on vous appelle !
00:54:01.910 --> 00:54:06.520
Ils sont tous encore verts derrière les oreilles
et ne semble pas avoir ce qu'il faut.
00:54:06.520 --> 00:54:07.090
Hein ?
00:54:07.090 --> 00:54:08.960
Je décide de ce que je pratique ! {Je décide de ce que je pratique !}
00:54:08.960 --> 00:54:10.490
Non, je le fais !
00:54:10.490 --> 00:54:13.330
Kyuuta est déjà un adulte, traite-le comme tel.
00:54:13.330 --> 00:54:14.560
Il l'est ?
00:54:14.560 --> 00:54:16.960
Il n'a même pas de fourrure ! {毛も 生えてない}
00:54:16.960 --> 00:54:18.280
J'ai de la fourrure !
00:54:18.280 --> 00:54:19.440
Où ?!
00:54:19.440 --> 00:54:21.150
Maintenant, maintenant...
00:54:21.150 --> 00:54:22.050
Je gagne !
00:54:22.050 --> 00:54:22.830
À bientôt !
00:54:22.830 --> 00:54:23.570
Attendez !
00:54:24.090 --> 00:54:25.700
Je n'ai pas fini de parler !
00:54:25.700 --> 00:54:27.200
Vous faites la vaisselle !
00:54:27.200 --> 00:54:29.000
Attends, bon sang !
00:54:30.890 --> 00:54:33.090
Hey Kyuuta, allons chez nous !
00:54:33.090 --> 00:54:34.520
Plus tard !
00:54:34.520 --> 00:54:36.040
Je t'ai dit d'attendre !
00:54:36.040 --> 00:54:38.450
Kyuuta est vraiment quelque chose.
00:54:38.450 --> 00:54:40.880
Grâce à lui, Kumatetsu s'est beaucoup amélioré.
00:54:40.880 --> 00:54:44.300
Papa a dit que notre unité ne pouvait pas baisser la garde.
00:54:44.650 --> 00:54:46.050
Kumatetsu?
00:54:47.030 --> 00:54:50.260
Ne comparez pas un tel imbécile à mon père.
00:54:52.390 --> 00:54:53.660
Hein ?
00:54:53.660 --> 00:54:54.970
Qu'est-ce qui ne va pas, Nii-chan ?
00:54:56.340 --> 00:54:57.640
Ce n'est rien.
00:54:58.100 --> 00:54:59.370
Oups !
00:54:59.370 --> 00:55:01.360
Où est-il allé ?!
00:55:06.850 --> 00:55:09.070
Bon sang, il est vraiment têtu.
00:55:14.830 --> 00:55:17.040
Hein ? C'est...
00:55:53.970 --> 00:55:55.840
L'important c'est...
00:55:55.840 --> 00:55:58.490
seulement ainsi... parce que...
00:55:58.490 --> 00:56:01.760
tu le gardes près...
00:56:01.760 --> 00:56:04.210
C'est tellement...
00:56:04.210 --> 00:56:08.220
parce que... tu l'as... depuis longtemps...
00:56:18.180 --> 00:56:19.060
Dis...
00:56:20.510 --> 00:56:22.600
comment tu lis ça ?
00:56:24.950 --> 00:56:26.070
"Baleine".
00:56:26.440 --> 00:56:28.070
Oh, donc c'est "baleine".
00:56:35.550 --> 00:56:37.330
Je te l'avais bien dit !
00:56:37.330 --> 00:56:38.240
Je ne sais pas ce que tu veux dire !
00:56:38.240 --> 00:56:39.220
Tais-toi déjà !
00:56:39.220 --> 00:56:40.450
Bonjour ?
00:56:40.450 --> 00:56:41.450
Ils ont raccroché !
00:56:42.440 --> 00:56:43.170
Qui était-ce ?
00:56:43.170 --> 00:56:44.960
Aucune idée.
00:56:49.240 --> 00:56:50.080
Qu'est-ce que c'est ?
00:56:50.080 --> 00:56:51.800
Si vous voulez être bruyant, faites-le dehors.
00:56:52.560 --> 00:56:54.630
Puis-je faire ce que je veux dehors ?
00:56:54.630 --> 00:56:56.820
C'est à vous de décider.
00:56:58.660 --> 00:56:59.620
Allons-y.
00:57:24.660 --> 00:57:28.160
Elle ne voulait pas se taire depuis le premier cours, alors tout le monde l'ignore.
00:57:28.160 --> 00:57:31.220
Hein... Alors on peut faire ce qu'on veut ?
00:57:32.180 --> 00:57:33.720
Hé, ne t'enfuis pas !
00:57:34.380 --> 00:57:35.210
Arrêtez ça !
00:57:35.210 --> 00:57:37.040
Je peux faire ce que je veux dehors, non ?!
00:57:37.040 --> 00:57:39.730
Après tout, nous ne dérangeons personne !
00:57:42.730 --> 00:57:44.280
Ne bouge pas...
00:57:47.010 --> 00:57:48.800
Ah, tu as vu ça ?
00:57:48.800 --> 00:57:51.190
Ah, tu vois, il y a eu des problèmes.
00:57:52.490 --> 00:57:55.120
Vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ?! Hein?!
00:57:55.120 --> 00:57:56.020
Espèce de merde !
00:57:56.020 --> 00:57:58.360
C'est quoi ce regard ?
00:57:58.360 --> 00:57:59.990
Qu'est-ce qui se passe avec ses vêtements ? {何 あいつの 格好}
00:57:59.990 --> 00:58:00.800
Ils sont nuls !
00:58:00.800 --> 00:58:01.850
Tellement nul !
00:58:06.110 --> 00:58:06.850
Allons-y.
00:58:06.850 --> 00:58:07.870
Ouais.
00:58:20.600 --> 00:58:23.600
C'est un mensonge de dire que tout le monde s'entend dans une nouvelle école.
00:58:25.730 --> 00:58:27.500
La violence est mauvaise.
00:58:27.500 --> 00:58:31.740
Cependant, merci de m'avoir sauvé.
00:58:31.740 --> 00:58:32.980
Je ne t'ai pas vraiment sauvé.
00:58:33.580 --> 00:58:35.600
Vous m'avez sauvé.
00:58:35.600 --> 00:58:37.490
Dis, comment tu lis ça ?
00:58:40.020 --> 00:58:42.020
Je ne sais rien.
00:58:42.020 --> 00:58:44.130
Je ne suis pas allé à l'école depuis l'école primaire.
00:58:45.190 --> 00:58:46.160
Vraiment ?
00:58:49.630 --> 00:58:53.630
Dans ce cas, je t'apprendrai tous les personnages de ce livre.
00:58:56.220 --> 00:58:57.170
Vraiment ?
00:58:57.170 --> 00:58:58.090
Oui.
00:58:58.090 --> 00:59:00.570
Je m'appelle Kaede.
00:59:00.570 --> 00:59:03.810
Il est écrit avec les caractères « arbre » et « vent », « Kaede ».
00:59:03.810 --> 00:59:06.550
Je suis... Ren.
00:59:06.550 --> 00:59:08.810
Les personnages de Ren sont...
00:59:10.690 --> 00:59:13.150
"Tsuranaru" avec un radical "herbe".
00:59:13.150 --> 00:59:14.280
Exact...
00:59:16.790 --> 00:59:17.970
Ren-kun.
00:59:45.350 --> 00:59:47.180
"Passez à travers le-
00:59:47.180 --> 00:59:49.310
Kyuta ! Kyuta !
00:59:49.770 --> 00:59:50.690
Tais-toi !
00:59:50.690 --> 00:59:51.410
Trop lent !
00:59:51.410 --> 00:59:52.270
Ne crie pas !
01:00:15.460 --> 01:00:17.050
Kyuta !
01:00:17.050 --> 01:00:18.760
Il est parti depuis longtemps.
01:00:18.760 --> 01:00:21.010
Il semble occupé ces derniers temps.
01:00:21.510 --> 01:00:22.470
Occupé à quoi ?!
01:00:23.040 --> 01:00:28.430
Le protagoniste veut se venger de la baleine qui lui a pris la jambe.
01:00:28.430 --> 01:00:33.790
Mais le protagoniste se bat en réalité contre lui-même.
01:00:33.790 --> 01:00:35.740
Contre lui-même ?
01:00:35.740 --> 01:00:39.610
Cela signifie que la baleine est le reflet d'elle-même.
01:00:39.610 --> 01:00:40.440
Réflexion...
01:00:41.530 --> 01:00:43.410
Votre concentration est incroyable.
01:00:43.410 --> 01:00:46.950
À ce rythme, vous devriez être en mesure de résoudre les problèmes de l’ouvrage de référence en un rien de temps.
01:00:46.950 --> 01:00:49.090
C'est parce que tu es un bon professeur.
01:00:49.090 --> 01:00:50.330
Vraiment ?
01:00:50.330 --> 01:00:53.420
J'ai un maître autoritaire, donc je peux le dire.
01:00:53.920 --> 01:00:57.530
Par maître, voulez-vous dire le maître de kendo qui vous a élevé ?
01:00:57.530 --> 01:00:58.790
Il est inutile.
01:00:59.740 --> 01:01:00.990
Vous devez être proche.
01:01:00.990 --> 01:01:03.730
Pas question, nous nous battons toujours.
01:01:03.730 --> 01:01:05.680
Ça a l'air sympa, je suis jaloux.
01:01:05.680 --> 01:01:06.950
Pourquoi ?
01:01:06.950 --> 01:01:10.260
Je ne me dispute jamais avec mes parents.
01:01:11.430 --> 01:01:12.730
Hein ?
01:01:13.350 --> 01:01:16.230
Je suis ici pour le bonheur de mes parents.
01:01:16.230 --> 01:01:21.740
Depuis la maternelle, j’ai désespérément essayé d’obtenir les notes souhaitées par mes parents.
01:01:22.150 --> 01:01:25.360
Pourtant, ils ne savent pas ce que je ressens.
01:01:25.360 --> 01:01:26.980
Ils ne le remarquent même pas.{気づいてすらいない}
01:01:27.780 --> 01:01:29.550
Mais je sais.
01:01:29.550 --> 01:01:32.230
A moins que je découvre qui je suis par moi-même,
01:01:32.230 --> 01:01:34.230
ce ne sera pas vraiment moi.
01:01:34.230 --> 01:01:36.960
Alors même si c'est difficile en ce moment, j'étudie dur.
01:01:36.960 --> 01:01:41.890
Une fois que j’aurai obtenu mon diplôme et que je serai admis à l’université, je déménagerai.
01:01:41.890 --> 01:01:44.640
Après cela, j'étudierai uniquement pour moi-même.
01:01:44.640 --> 01:01:47.040
Diplômé grâce à mes propres forces.
01:01:47.040 --> 01:01:50.600
Et puis, vivre ma propre vie.
01:01:58.250 --> 01:02:00.860
Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.
01:02:03.110 --> 01:02:04.360
Je me sens soulagé.
01:02:04.790 --> 01:02:05.860
Kaede....
01:02:06.280 --> 01:02:08.570
Hé, à propos de ce livre...
01:02:09.720 --> 01:02:12.200
Il y a des limites à ce que je peux enseigner.
01:02:12.200 --> 01:02:17.060
Je suis sûr qu'il existe des professeurs encore meilleurs. {Il y a des professeurs qui peuvent apprendre à mieux lire}
01:02:17.060 --> 01:02:18.000
Où ?
01:02:18.410 --> 01:02:20.420
Ren-kun, aimerais-tu aller à l'université ?
01:02:21.210 --> 01:02:22.130
C'est...
01:02:22.130 --> 01:02:24.110
Je vais vous aider avec les examens d'entrée !{受験するなら }
01:02:24.110 --> 01:02:25.510
Mais je vais à l'université...
01:02:26.100 --> 01:02:29.850
Vous ne voulez pas en savoir plus sur les choses que vous ne savez pas ?
01:02:32.890 --> 01:02:33.810
Je le fais.
01:02:34.170 --> 01:02:38.940
"Kounin" est le certificat des gens
qui sont au niveau des études secondaires peuvent l'obtenir. {高認}
01:02:38.940 --> 01:02:44.240
Autrefois, on l'appelait "daiken", c'est un test d'entrée à l'université pour les personnes qui n'ont pas obtenu de diplôme d'études secondaires.
01:02:44.610 --> 01:02:45.870
C'est impossible.
01:02:45.870 --> 01:02:46.830
Hein ?
01:02:46.830 --> 01:02:49.000
Je ne connais pas vos compétences, {}
01:02:49.000 --> 01:02:51.080
mais si tu as été enfermé jusqu'à ce que tu sois aussi vieux,
01:02:51.080 --> 01:02:53.760
que diriez-vous de commencer par le collège du soir ?
01:02:53.760 --> 01:02:54.780
Ah, mais...
01:02:54.780 --> 01:02:57.160
La vie n'est pas si facile.
01:02:57.160 --> 01:02:59.330
Même si tu étais accepté, sans tuteur,{学費}
01:02:59.330 --> 01:03:00.860
qu'en est-il des frais de scolarité ?
01:03:00.860 --> 01:03:04.910
Même les bourses sont difficiles à obtenir de nos jours.
01:03:04.910 --> 01:03:06.420
Mais...
01:03:07.130 --> 01:03:08.770
Je comprends tout à fait !
01:03:08.770 --> 01:03:11.180
Je savais que l'université me serait impossible...
01:03:12.060 --> 01:03:13.730
Je m'en excuse !
01:03:13.730 --> 01:03:15.650
N'hésitez pas à me consulter.
01:03:15.650 --> 01:03:18.110
Il existe de nombreuses universités dotées de systèmes de bourses.
01:03:18.110 --> 01:03:20.880
Vous pouvez également organiser une bourse d'entreprise que vous n'avez pas besoin de rembourser.
01:03:20.880 --> 01:03:23.110
Cela dépend de vos notes, bien sûr.
01:03:23.110 --> 01:03:25.500
Merci beaucoup !
01:03:25.500 --> 01:03:27.240
Merci beaucoup.
01:03:27.730 --> 01:03:30.380
Les mathématiques et les sciences sont obligatoires.
01:03:30.380 --> 01:03:32.070
Je ne les ai pas du tout étudiés.
01:03:32.070 --> 01:03:35.330
Laissez-moi faire, je vous apprendrai tout !
01:03:36.570 --> 01:03:39.950
Nous avons besoin d'un certificat de résidence pour le test Kounin.
01:03:39.950 --> 01:03:43.310
Il semble que votre ancien certificat ait été effacé. {Il semblerait que votre ancien certificat de résidence ait été supprimé d'office}
01:03:43.310 --> 01:03:44.430
Je le savais...
01:03:44.430 --> 01:03:47.890
Mais comme il y a encore des actes dans votre registre de famille, {mais comme il y a encore des actes dans le registre de famille}
01:03:47.890 --> 01:03:49.970
nous pouvons enregistrer un nouveau certificat de résidence. {Vous pouvez enregistrer un nouveau certificat de résidence}
01:03:50.920 --> 01:03:53.620
L'adresse actuelle de votre père est-elle correcte ?
01:03:53.620 --> 01:03:55.070
Veuillez le vérifier.
01:03:58.380 --> 01:04:01.690
Le père dont vous avez été séparé ?
01:04:01.690 --> 01:04:04.520
Je n'avais aucune idée de l'endroit où il se trouvait.
01:04:05.350 --> 01:04:07.650
Mais le trouver aussi facilement...
01:04:08.370 --> 01:04:09.840
Allez-vous le rencontrer ?
01:04:09.840 --> 01:04:12.110
Je pourrais être un problème si j'y allais soudainement.
01:04:12.660 --> 01:04:15.200
Il m'a peut-être oublié.
01:04:15.790 --> 01:04:16.950
Mais...
01:04:17.660 --> 01:04:18.640
Mais...
01:04:28.550 --> 01:04:30.200
Que dois-je écrire...
01:04:35.140 --> 01:04:36.560
Papa, lance la balle !
01:04:37.400 --> 01:04:38.310
Ici !
01:05:01.890 --> 01:05:04.040
Monsieur, vous avez oublié quelque chose.
01:05:04.040 --> 01:05:06.330
Vraiment, quelle insouciance de ma part.
01:05:07.320 --> 01:05:08.880
Merci beaucoup.
01:05:08.880 --> 01:05:09.960
De rien.
01:05:13.150 --> 01:05:14.270
Euh...
01:05:16.200 --> 01:05:17.430
Oui ?
01:05:18.270 --> 01:05:21.890
Est-ce que tu... te souviens... de moi ?
01:05:34.110 --> 01:05:34.820
Je le savais...
01:05:36.520 --> 01:05:37.630
Je suis désolé.
01:05:45.670 --> 01:05:46.660
Ren ?
01:05:52.020 --> 01:05:53.260
Etes-vous Ren ?
01:06:00.800 --> 01:06:03.020
Tu as tellement grandi,
01:06:03.020 --> 01:06:05.020
comment pourrais-je le savoir ?!
01:06:05.020 --> 01:06:06.820
Où étais-tu jusqu'à présent ?!
01:06:06.820 --> 01:06:12.230
Oh, euh, j'étais avec des gens qui prenaient soin de moi, et...
01:06:12.230 --> 01:06:14.820
Je suis content que tu vas bien...
01:06:18.240 --> 01:06:20.010
Je suis désolé...
01:06:20.010 --> 01:06:22.380
Je n'ai rien pu faire pour toi pendant tout ce temps...
01:06:22.380 --> 01:06:23.580
Papa...
01:06:28.630 --> 01:06:30.010
Je vois.
01:06:30.010 --> 01:06:31.330
Je suis content pour toi.
01:06:32.290 --> 01:06:36.200
Il s’avère que papa n’a découvert l’existence de maman que bien plus tard.
01:06:36.200 --> 01:06:38.390
Il n'arrêtait pas de me chercher.
01:06:38.390 --> 01:06:42.380
Même après que la police ait abandonné, il a continué.
01:06:42.380 --> 01:06:43.470
Je vois.
01:06:44.280 --> 01:06:45.520
Kaede !
01:06:45.900 --> 01:06:47.750
Dis, c'est ton petit ami ?
01:06:47.750 --> 01:06:48.900
Il ne l'est pas !
01:06:48.900 --> 01:06:49.910
Alors qui est-il ?
01:06:49.910 --> 01:06:50.960
De quelle école est-il ?
01:06:50.960 --> 01:06:52.490
Va-t'en !
01:06:54.470 --> 01:06:55.410
Désolé.
01:06:57.030 --> 01:06:59.200
Je me demande si je peux aussi vivre une vie ordinaire maintenant.
01:06:59.200 --> 01:06:59.950
Ordinaire ?
01:07:01.900 --> 01:07:04.430
Je vis avec mes parents comme une personne ordinaire.
01:07:04.430 --> 01:07:06.890
Étudiez et travaillez comme une personne ordinaire.
01:07:06.890 --> 01:07:09.300
Rentrez à la maison et dormez comme une personne ordinaire.
01:07:09.300 --> 01:07:12.920
Peut-être que je peux vivre comme ça aussi.
01:07:13.460 --> 01:07:15.130
Vous hésitez ? {迷 っ て い る}
01:07:17.370 --> 01:07:19.100
Est-ce à cause de votre maître ?
01:07:27.890 --> 01:07:28.980
Où étais-tu ?
01:07:29.530 --> 01:07:32.220
Je veux parler de quelque chose, écoute sérieusement.
01:07:32.220 --> 01:07:33.970
Comment se passe votre entraînement ?{稽古}
01:07:33.970 --> 01:07:35.520
Écoute, le problème c'est que...
01:07:35.520 --> 01:07:36.880
Vous pensez pouvoir le négliger ?
01:07:36.880 --> 01:07:39.120
Écoute-le, Kumatetsu.
01:07:39.120 --> 01:07:40.280
Et qu'est-ce que c'est ?
01:07:41.240 --> 01:07:43.180
Je l'ai trouvé dans ton lit.
01:07:43.180 --> 01:07:44.450
Expliquez.
01:07:45.970 --> 01:07:47.580
Je veux aller dans une école humaine.
01:07:47.890 --> 01:07:48.580
Hein ?!
01:07:48.580 --> 01:07:50.370
Je veux en savoir plus sur l'autre monde, alors...
01:07:50.370 --> 01:07:53.840
N'y a-t-il pas des choses plus importantes que vous devriez faire ?
01:07:53.840 --> 01:07:56.270
Ne voulais-tu pas devenir fort ?
01:07:56.270 --> 01:07:57.120
Je suis devenu fort.
01:07:57.120 --> 01:07:58.620
Hein ?! Ne me fais pas rire !
01:07:58.620 --> 01:07:59.600
Kumatetsu.
01:07:59.600 --> 01:08:01.530
Je suis devenu très fort.
01:08:01.530 --> 01:08:04.680
Quelle partie de toi est forte, hein ?!
01:08:04.680 --> 01:08:07.370
Parler avec toi finit toujours comme ça...
01:08:07.370 --> 01:08:10.350
Vous ignorez ce que je dis et agissez égoïste.
01:08:10.350 --> 01:08:12.480
Dis-moi, quand es-tu devenu fort ?!
01:08:12.480 --> 01:08:13.480
C'est assez.
01:08:13.480 --> 01:08:14.840
Attendez !
01:08:14.840 --> 01:08:16.270
Où vas-tu ?
01:08:16.270 --> 01:08:17.860
Il y a encore une chose.
01:08:17.860 --> 01:08:20.560
J'ai retrouvé mon père, j'y vais.
01:08:20.560 --> 01:08:21.950
C'est ce que je viens de décider. {行 く}
01:08:23.980 --> 01:08:25.740
Attends, attends !
01:08:26.710 --> 01:08:27.440
N'y allez pas !
01:08:27.440 --> 01:08:28.140
Écartez-vous.
01:08:28.140 --> 01:08:29.280
Je ne te laisserai pas partir !
01:08:35.690 --> 01:08:36.550
N'y allez pas !
01:08:38.310 --> 01:08:39.710
Kyuta !
01:08:40.390 --> 01:08:42.510
Kyuta !
01:08:44.170 --> 01:08:47.470
Avez-vous réussi à résoudre les problèmes ?
01:08:48.450 --> 01:08:50.210
Je suppose que non...
01:08:50.210 --> 01:08:52.240
Cela n'a plus d'importance.
01:08:52.240 --> 01:08:56.100
Je vais rencontrer mon père maintenant et tout ira bien. {Je vais rencontrer mon père maintenant et tout ira bien.}
01:08:56.100 --> 01:08:57.320
N'en faites-vous pas trop ?
01:08:57.320 --> 01:08:58.630
Pourquoi le ferais-je ?
01:08:59.640 --> 01:09:01.800
Je serai à la bibliothèque aujourd'hui.
01:09:01.800 --> 01:09:03.450
Viens me voir si quelque chose arrive.
01:09:05.870 --> 01:09:06.870
Faux !
01:09:06.870 --> 01:09:08.160
Faux, faux, faux, faux !
01:09:08.160 --> 01:09:08.950
Je suis désolé !
01:09:08.950 --> 01:09:11.540
Ne devriez-vous pas l'obtenir si vous apprenez vite ?
01:09:11.540 --> 01:09:12.410
Je suis désolé !
01:09:12.410 --> 01:09:14.330
Ne vous excusez pas pour tout !
01:09:14.330 --> 01:09:15.560
Je suis désolé !
01:09:15.560 --> 01:09:16.420
Assez !
01:09:17.150 --> 01:09:19.200
Chacun d'entre eux...
01:09:19.200 --> 01:09:22.310
Retrouver son père après tout ce temps...
01:09:22.310 --> 01:09:24.260
N'a-t-il vraiment pas l'intention de revenir ?
01:09:24.260 --> 01:09:26.550
Pourquoi reviendrait-il ?
01:09:26.550 --> 01:09:27.510
Ouais...
01:09:27.510 --> 01:09:31.820
Sans Kyuuta, Kumatetsu régressera vers son ancien moi inutile.
01:09:31.820 --> 01:09:33.150
Non, il est déjà...
01:09:33.150 --> 01:09:34.280
Tais-toi !
01:09:34.280 --> 01:09:36.980
Qu'est-ce que tu fais ?! C'est dangereux !
01:09:36.980 --> 01:09:41.620
Il se considérait comme le parent adoptif de Kyuuta.
01:09:41.620 --> 01:09:43.330
Il l'a fait ?
01:09:43.330 --> 01:09:44.950
Merde !
01:09:53.270 --> 01:09:53.870
Ren !
01:09:55.760 --> 01:09:57.750
Le dîner de ce soir est une omelette au jambon !
01:09:58.550 --> 01:10:00.140
Préparons-le et mangeons ensemble.
01:10:05.590 --> 01:10:11.420
Au fait, pourrais-tu m'en dire plus sur la personne qui s'est occupée de toi jusqu'à présent ?
01:10:11.420 --> 01:10:12.560
Hein ?
01:10:12.990 --> 01:10:15.940
Je dois lui rendre visite et le remercier comme il se doit.
01:10:16.620 --> 01:10:19.060
Après cela, nous pourrons vivre ensemble.
01:10:19.060 --> 01:10:19.940
Attendez un instant.
01:10:21.840 --> 01:10:23.420
N'est-ce pas évident ? {当然}
01:10:23.420 --> 01:10:27.280
Cela semble juste un peu soudain... {急に埋まんないよ 時間}
01:10:28.530 --> 01:10:31.080
Je vois... je...
01:10:31.080 --> 01:10:32.380
Exact...
01:10:32.380 --> 01:10:36.500
Le temps s'écoule différemment pour les adultes et les enfants.
01:10:38.130 --> 01:10:42.840
Le temps que j'ai passé avec toi et ta mère me semble être hier.
01:10:43.470 --> 01:10:44.690
Hier ?
01:10:44.690 --> 01:10:46.090
Désolé d'avoir précipité les choses.
01:10:46.460 --> 01:10:48.190
Recommençons lentement.{やり直そう}
01:10:48.960 --> 01:10:51.520
Nous oublierons toutes les choses douloureuses...
01:10:51.520 --> 01:10:54.160
et vivre face à l'avant à partir de maintenant.
01:10:54.160 --> 01:10:55.930
Recommencer quoi ?
01:10:57.060 --> 01:10:59.820
Pourquoi décides-tu que c'est juste douloureux ?
01:10:59.820 --> 01:11:01.900
Que sais-tu de moi ?!
01:11:02.290 --> 01:11:02.780
Ren...
01:11:02.780 --> 01:11:05.110
Vous ne savez rien, alors n’agissez pas comme vous le faites !
01:11:05.110 --> 01:11:06.650
Ren, je...
01:11:15.510 --> 01:11:17.680
Bien sûr, vous ne le savez pas...
01:11:17.680 --> 01:11:19.540
Je ne t'ai rien dit...
01:11:19.540 --> 01:11:21.750
Désolé, je ne viendrai pas aujourd'hui.
01:11:21.750 --> 01:11:22.540
Et ton repas ?
01:11:22.540 --> 01:11:23.880
Non, merci.
01:11:23.880 --> 01:11:27.170
Ren, ça ne me dérange pas si tu décides de ce que nous ferons à partir de maintenant !
01:11:27.790 --> 01:11:29.640
Mais n'oubliez pas !
01:11:29.640 --> 01:11:33.160
Je ferai tout ce que je peux ! Alors...
01:11:34.300 --> 01:11:35.600
Ren !
01:11:39.920 --> 01:11:41.520
Que m'arrive-t-il ?
01:11:41.520 --> 01:11:43.360
Pourquoi ai-je dit ces choses à papa ?
01:11:43.690 --> 01:11:44.320
N'y allez pas !
01:11:44.320 --> 01:11:46.400
Bon sang, pourquoi est-ce que je me souviens de lui ?
01:11:46.400 --> 01:11:47.360
Recommençons.
01:11:47.360 --> 01:11:48.610
Merde.
01:11:48.610 --> 01:11:49.570
N'y allez pas !
01:11:49.880 --> 01:11:50.530
Merde !
01:11:50.950 --> 01:11:52.280
Je ne comprends pas !
01:12:13.640 --> 01:12:14.560
C'est...
01:12:15.290 --> 01:12:17.010
Je te déteste.
01:12:17.010 --> 01:12:19.600
Je te déteste... toi...
01:12:19.600 --> 01:12:21.900
Je te déteste... toi...
01:12:22.730 --> 01:12:24.060
L'ancien moi ?
01:12:28.550 --> 01:12:29.590
Un trou ?
01:12:32.230 --> 01:12:33.620
Il a disparu !
01:13:02.890 --> 01:13:04.130
Ren-kun ?
01:13:13.150 --> 01:13:17.110
Tu as un air vraiment effrayant, comme si tu n'étais pas toi-même.
01:13:17.110 --> 01:13:20.360
S'il te plaît, dis-moi, qu'est-ce que je suis ?
01:13:20.360 --> 01:13:23.200
Suis-je un humain ou une bête ?
01:13:23.200 --> 01:13:24.440
Une bête ?
01:13:24.440 --> 01:13:27.700
Ou... suis-je un vilain monstre ? {moche}
01:13:27.700 --> 01:13:28.670
Que dis-tu ?
01:13:29.490 --> 01:13:33.380
Allez, dis-moi, qu'est-ce que je suis ?
01:13:33.790 --> 01:13:35.610
Ren-kun, tu n'es pas toi-même.
01:13:39.750 --> 01:13:42.390
Qu'est-ce que... je suis ?!
01:13:53.440 --> 01:13:57.460
Moi aussi, j'ai parfois tellement mal que je ne sais pas quoi faire.
01:13:57.460 --> 01:13:58.870
Peu importe ce que je fais, {je suis sur le point d'éclater}
01:13:58.870 --> 01:14:01.950
j'ai l'impression que quelque chose va éclater dans ma poitrine.
01:14:03.550 --> 01:14:05.050
Il n'y a pas que toi.
01:14:05.050 --> 01:14:06.400
Ce n'est pas seulement moi.
01:14:06.400 --> 01:14:08.140
Je suis sûr que cela arrive à tout le monde.
01:14:08.140 --> 01:14:10.600
C'est pour ça que tout ira bien.
01:14:10.600 --> 01:14:11.850
C'est pourquoi...
01:14:12.950 --> 01:14:14.100
tout ira bien !
01:14:21.250 --> 01:14:22.780
Merci.
01:14:22.780 --> 01:14:24.230
Je me suis calmé.
01:14:24.780 --> 01:14:26.090
Je suis à nouveau moi-même.
01:14:27.810 --> 01:14:28.840
Attendez.
01:14:31.960 --> 01:14:34.880
J'aime ce marque-page depuis que je suis petite.
01:14:34.880 --> 01:14:38.650
Cela m'a aidé à plusieurs reprises.
01:14:38.650 --> 01:14:42.450
Si jamais vous n'êtes pas sûr de vous ou si vous ressentez des sentiments comme avant, {}{}
01:14:43.970 --> 01:14:46.980
souviens-toi... de ce charme.
01:14:52.090 --> 01:14:54.270
Hein ? Que se passe-t-il?
01:14:54.270 --> 01:14:55.510
Kyuta !
01:14:56.350 --> 01:14:57.930
Allons chez moi.
01:14:59.010 --> 01:15:01.770
Le grand maître a soudainement décidé d'un jour,
01:15:01.770 --> 01:15:03.500
la ville est donc en ébullition.
01:15:03.500 --> 01:15:04.350
Vous avez décidé d'un jour ?
01:15:05.160 --> 01:15:06.560
Prenez votre temps.
01:15:06.560 --> 01:15:08.650
Merci, maman.
01:15:08.650 --> 01:15:12.880
Le match entre mon père et ton maître a lieu demain.
01:15:12.880 --> 01:15:15.190
Le match pour décider du nouveau grand maître.
01:15:15.190 --> 01:15:17.230
Vous ne le saviez pas ?
01:15:17.230 --> 01:15:19.070
Nous nous sommes en quelque sorte disputés. {モメててさ}
01:15:19.070 --> 01:15:21.750
C’est devenu gênant alors j’ai gardé mes distances.
01:15:21.750 --> 01:15:22.700
Je vois.
01:15:24.070 --> 01:15:27.430
Nous n'avons pas non plus vu papa ces derniers temps.
01:15:27.430 --> 01:15:30.110
Il a été occupé à s'entraîner.
01:15:30.110 --> 01:15:32.630
Il me manque, mais on n’y peut rien.
01:15:32.630 --> 01:15:35.880
Vous ne voulez pas non plus que votre maître perde, n'est-ce pas ?
01:15:35.880 --> 01:15:39.910
Alors oubliez ces choses gênantes et encouragez-le.
01:15:39.910 --> 01:15:41.120
Ouais.
01:15:41.120 --> 01:15:44.390
Quelle que soit l’issue, nous restons amis.
01:15:44.390 --> 01:15:45.640
Bien sûr.
01:15:45.640 --> 01:15:47.640
J'espère que c'est un bon match.
01:15:47.640 --> 01:15:48.350
Ouais.
01:15:49.830 --> 01:15:51.350
Jiroumaru !
01:15:51.350 --> 01:15:52.150
Nii-chan !
01:15:52.660 --> 01:15:56.390
Kyuuta pourrait être troublé si vous l'occupez trop longtemps.
01:15:56.390 --> 01:15:57.410
Tu entends ça ?
01:15:57.410 --> 01:15:59.170
Même les cigales se sont mises à gazouiller.
01:15:59.170 --> 01:16:01.260
Je vais l'accompagner jusqu'à l'entrée.
01:16:05.190 --> 01:16:06.830
Merci. Eh bien alors...
01:16:15.160 --> 01:16:17.800
Quoi... bon match ?!
01:16:17.800 --> 01:16:21.480
Le résultat... est déjà... évident !
01:16:21.480 --> 01:16:23.020
Un humain comme toi...
01:16:23.020 --> 01:16:25.430
Un imbécile... comme Kumatetsu...
01:16:25.750 --> 01:16:28.770
Connaissez vos endroits comme les imbéciles que vous êtes !
01:16:31.070 --> 01:16:32.270
Ichirouhiko...
01:16:39.080 --> 01:16:41.910
Pourquoi a-t-il la même chose... ?
01:16:42.850 --> 01:16:44.070
Pourquoi...?
01:17:08.850 --> 01:17:10.240
Pour lequel soutenez-vous ?
01:17:10.240 --> 01:17:11.560
Je ne suis pas sûr.
01:17:11.920 --> 01:17:13.190
Je parie sur Iouzen.
01:17:13.190 --> 01:17:14.470
Je parie sur Kumatetsu.
01:17:14.470 --> 01:17:15.600
Je...
01:17:15.600 --> 01:17:17.020
Comme c’est inquiétant ! {悩}
01:17:17.020 --> 01:17:18.930
Je m'inquiète.{悩んだ}
01:17:18.930 --> 01:17:22.720
Depuis neuf ans, je m'inquiète, je m'inquiète, je m'inquiète.
01:17:22.720 --> 01:17:25.070
Et j'ai finalement pris une décision.
01:17:25.070 --> 01:17:28.030
Alors, quel genre de dieu vas-tu devenir ?
01:17:28.370 --> 01:17:30.410
Certainement le dieu de la décision !
01:17:32.160 --> 01:17:35.700
Le rituel de réincarnation aura lieu après le match.
01:17:35.700 --> 01:17:37.550
Profitez-en.
01:17:37.550 --> 01:17:43.010
Le match pour sélectionner le prochain grand maître va maintenant commencer !
01:17:43.010 --> 01:17:45.360
Les candidats doivent se manifester !
01:17:57.150 --> 01:17:58.430
Waouh !
01:17:58.430 --> 01:18:01.570
Il y a une énorme différence dans les expressions de vos disciples !
01:18:01.570 --> 01:18:03.740
Si seulement Kyuuta était là.
01:18:03.740 --> 01:18:07.030
Kumatetsu, n'aie pas l'air si sombre, le match est sur le point de commencer !
01:18:12.030 --> 01:18:13.460
Tais-toi !
01:18:25.820 --> 01:18:30.270
Conformément au règlement, les épées resteront au fourreau.
01:18:30.270 --> 01:18:31.720
Les dégainer ne sera pas pardonné !
01:18:32.150 --> 01:18:33.680
La fuite entraîne une perte.
01:18:33.680 --> 01:18:37.430
Rester en baisse jusqu'à dix entraîne une perte.
01:18:37.430 --> 01:18:40.570
Nous témoignerons du respect de ces règles.
01:18:40.950 --> 01:18:42.530
Candidats, préparez-vous !
01:18:49.530 --> 01:18:50.280
Commencez !
01:18:54.620 --> 01:18:55.580
Sorti de nulle part ?!
01:18:57.700 --> 01:18:58.890
Kumatetsu le repousse. {Pousser}
01:18:58.890 --> 01:19:01.000
Même s'il manque d'endurance !
01:19:03.880 --> 01:19:04.950
Papa !
01:19:04.950 --> 01:19:06.170
Tais-toi et continue de regarder !
01:19:27.280 --> 01:19:28.150
Vous voyez ?!
01:19:49.060 --> 01:19:49.800
Merde !
01:19:55.390 --> 01:19:56.350
Comme attendu de mon père !
01:20:01.440 --> 01:20:02.960
C'est mauvais...
01:20:02.960 --> 01:20:04.320
Il continue de se faire frapper...
01:20:07.020 --> 01:20:08.210
C'est...
01:20:08.210 --> 01:20:09.320
Est-ce que c'est décidé ?
01:20:10.950 --> 01:20:12.990
As-tu déjà fini, Kumatetsu ?!
01:20:22.980 --> 01:20:24.590
Un !
01:20:24.950 --> 01:20:26.550
Deux !
01:20:27.030 --> 01:20:28.010
Trois !
01:20:29.050 --> 01:20:30.470
Quatre !
01:20:31.170 --> 01:20:32.300
Cinq !
01:20:33.250 --> 01:20:34.760
Six !
01:20:33.850 --> 01:20:34.760
Merde !
01:20:35.300 --> 01:20:36.220
Sept !
01:20:37.430 --> 01:20:39.640
Huit !
01:20:39.640 --> 01:20:40.230
Kyuta !
01:20:40.690 --> 01:20:41.520
N{fscx300}-
01:20:42.520 --> 01:20:43.440
C'est Kyuta !
01:20:43.440 --> 01:20:45.210
C'est le meilleur disciple de Kumatetsu.
01:20:45.210 --> 01:20:46.360
Il l'est ?
01:20:48.570 --> 01:20:49.710
Kyuta...
01:20:51.220 --> 01:20:54.120
S'il vous plaît Kyuuta, encouragez Kumatetsu ! {S'il vous plaît encouragez Kumatetsu}
01:20:57.040 --> 01:20:58.910
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?!
01:20:59.350 --> 01:21:01.410
Levez-vous déjà !
01:21:01.410 --> 01:21:03.820
Tu n'es pas parti ?
01:21:03.820 --> 01:21:06.130
Comment oses-tu montrer ton visage maintenant ?
01:21:06.130 --> 01:21:08.300
Et c'est quoi cette forme stupide ?!
01:21:08.300 --> 01:21:09.760
Qu'as-tu dit ?!
01:21:09.760 --> 01:21:11.620
Pathétique !
01:21:10.230 --> 01:21:12.780
Ce n’est pas le moment de s’insulter !
01:21:11.620 --> 01:21:12.630
Quoi ?!
01:21:12.630 --> 01:21:14.240
Tu as l'air misérable !
01:21:12.780 --> 01:21:14.040
Donne-moi une pause !
01:21:14.040 --> 01:21:15.800
Pourquoi ça se passe toujours comme ça ?!
01:21:15.800 --> 01:21:17.650
Arrêtez d'être déprimé !
01:21:17.650 --> 01:21:20.220
Levez-vous déjà tout seul !
01:21:20.220 --> 01:21:24.730
Même sans votre intervention, je ne perdrai pas !
01:21:35.450 --> 01:21:36.070
Quoi?!
01:21:41.250 --> 01:21:42.990
Il compte continuer ?
01:21:42.990 --> 01:21:44.710
Cela est devenu intéressant.
01:21:53.300 --> 01:21:54.590
Un à droite !
01:21:54.590 --> 01:21:56.180
Esquive ! Comptoir!
01:21:57.890 --> 01:21:59.010
Vous l'avez presque ! {中段}
01:22:02.330 --> 01:22:05.600
Regardez, il rit.
01:22:05.600 --> 01:22:08.970
C'est le visage qu'il fait lorsqu'il s'entraîne avec Kyuuta.
01:22:08.970 --> 01:22:11.570
Êtes-vous en train de dire que même s'il est au milieu d'un match...
01:22:11.570 --> 01:22:16.280
Son esprit a transcendé l'ennemi devant lui ! {Transcendance}
01:22:16.280 --> 01:22:19.870
Il est dans un état de parfaite concentration.
01:22:20.210 --> 01:22:22.250
Kumatetsu seul ne peut pas gagner.
01:22:22.250 --> 01:22:25.960
Mais je ne peux pas prédire le résultat quand ils sont ensemble !
01:22:26.830 --> 01:22:28.670
Papa, accroche-toi !
01:22:31.500 --> 01:22:33.720
Ahh, il va perdre !
01:22:33.720 --> 01:22:34.960
Tais-toi !
01:22:34.960 --> 01:22:36.050
N-Nii-chan ?
01:22:37.240 --> 01:22:38.470
Kyuta...!
01:22:38.470 --> 01:22:41.600
Ce salaud, même s'il n'est qu'un humain... !
01:22:46.480 --> 01:22:47.880
Ne vous laissez pas repousser ! {Ne vous laissez pas repousser, ne perdez pas les enchères}
01:22:47.880 --> 01:22:48.980
Repoussez plutôt ! {Ne vous laissez pas pousser, ne perdez pas l'enchère}
01:22:48.980 --> 01:22:51.480
Utilisez votre force ridicule !
01:23:02.450 --> 01:23:03.830
Maintenant !
01:23:04.910 --> 01:23:05.960
Quoi ?!
01:23:12.380 --> 01:23:14.080
Juste là !
01:23:29.650 --> 01:23:30.560
Un !
01:23:31.210 --> 01:23:33.100
Deux !
01:23:33.100 --> 01:23:34.030
Trois !
01:23:34.910 --> 01:23:36.540
Quatre !
01:23:36.540 --> 01:23:38.320
Cinq !
01:23:38.320 --> 01:23:39.950
Six !
01:23:39.950 --> 01:23:41.840
Sept !
01:23:41.840 --> 01:23:43.530
Huit !
01:23:43.530 --> 01:23:45.370
Neuf !
01:23:45.370 --> 01:23:46.910
Dix !
01:23:47.310 --> 01:23:48.870
Le gagnant a été décidé !
01:23:49.250 --> 01:23:50.330
C'est Kumatetsu !
01:24:11.490 --> 01:24:12.810
Ne m'inquiète pas.
01:24:13.090 --> 01:24:15.150
Je ne te l'ai pas demandé.
01:24:15.150 --> 01:24:16.820
Je suis content que tu aies pu gagner.
01:24:16.820 --> 01:24:18.400
Bien sûr, je gagnerais.
01:24:18.710 --> 01:24:20.610
Arrête de plaisanter, tu as à peine réussi.
01:24:20.960 --> 01:24:22.410
Tais-toi.
01:24:30.500 --> 01:24:34.050
C'est la naissance d'un nouveau grand maître ! {naissance}
01:24:39.220 --> 01:24:41.180
Banzaï ! Banzaï !
01:24:41.550 --> 01:24:43.200
Il a un bon fils.
01:24:43.200 --> 01:24:44.640
Hein ?
01:24:44.640 --> 01:24:46.260
Allons-y.
01:24:51.320 --> 01:24:53.820
L'épée est... partie ?
01:25:04.980 --> 01:25:07.940
C'est quoi ce truc rouge ?
01:25:07.940 --> 01:25:10.410
Hein, Kyuta ?
01:25:10.790 --> 01:25:12.110
Que se passe-t-il ?
01:25:17.540 --> 01:25:22.030
Père, le match a été décidé avec ma télékinésie et ton épée !{念動力}
01:25:22.030 --> 01:25:23.740
C'est votre victoire !
01:25:23.740 --> 01:25:27.010
Après tout, vous ne perdrez pas face à cet imbécile !
01:25:27.420 --> 01:25:29.680
N'est-ce pas vrai, Kyuta ?
01:25:30.130 --> 01:25:32.600
N'est-ce pas vrai ?!
01:25:33.940 --> 01:25:35.440
Arrête, Ichirouhiko !
01:25:35.440 --> 01:25:38.470
Père, je vais l'achever maintenant.
01:25:38.470 --> 01:25:39.810
S'il vous plaît, surveillez-moi.
01:25:51.300 --> 01:25:52.570
As-tu vu ça, Kyuta ?!
01:25:52.570 --> 01:25:53.830
Ça vous sert bien !
01:25:54.120 --> 01:25:55.060
Vous comprenez ?!
01:25:55.060 --> 01:25:56.880
Mon père, Iouzen, est le gagnant !
01:25:56.880 --> 01:25:59.300
Espèce d'idiot, tu penses que j'accepterais quelque chose comme ça ?! {}
01:26:07.340 --> 01:26:09.990
Qu-Qu'est-ce que c'est ?!
01:26:09.990 --> 01:26:10.640
Un trou ?
01:26:10.640 --> 01:26:11.930
Tu ne peux pas, Kyuta !
01:26:19.540 --> 01:26:20.730
Comment oses-tu...
01:26:21.900 --> 01:26:23.150
Comment oses-tu...
01:26:23.820 --> 01:26:25.780
Kyuuta, rejette les ténèbres ! {recheck} {闇を拒絶せん}
01:26:25.780 --> 01:26:26.530
Nii-chan !
01:26:26.810 --> 01:26:28.170
S'il te plaît, arrête, Kyuta !
01:26:28.170 --> 01:26:29.490
Quel désastre !
01:26:50.960 --> 01:26:52.370
Kyuta...
01:26:53.850 --> 01:26:55.810
tu...
01:26:55.810 --> 01:26:59.400
Ichirouhiko est consumé par les ténèbres !
01:27:00.610 --> 01:27:02.660
Je ne te pardonnerai pas...
01:27:08.860 --> 01:27:11.680
Nii-chan, où es-tu ?
01:27:11.680 --> 01:27:12.700
Nii-chan !
01:27:16.840 --> 01:27:21.130
Hé... pourquoi tu dors... ?
01:27:21.130 --> 01:27:23.570
Réveillez-vous...
01:27:29.770 --> 01:27:30.660
Kyuta.
01:27:31.890 --> 01:27:32.820
Kyuta !
01:27:33.600 --> 01:27:34.420
Trop lent !
01:27:34.420 --> 01:27:35.930
Trop lent, trop lent, trop lent, trop lent !
01:27:35.930 --> 01:27:37.050
Qu'est-ce que tu fais ?!
01:27:37.050 --> 01:27:38.100
C'est l'heure de l'entraînement !
01:27:47.060 --> 01:27:48.020
Chiko....
01:27:50.620 --> 01:27:52.420
Qu'est-ce qu'il y a, Chiko ?
01:28:16.140 --> 01:28:16.770
Je suis désolé...
01:28:17.600 --> 01:28:19.600
Ichirouhiko, je suis désolé...
01:28:20.460 --> 01:28:25.210
La télékinésie d'Ichirouhiko n'est en aucun cas la capacité d'une bête.
01:28:25.210 --> 01:28:30.570
Il s’agit clairement d’un pouvoir qui naît des ténèbres du cœur humain.
01:28:30.570 --> 01:28:34.490
Grand maître, vous le saviez déjà ?
01:28:35.680 --> 01:28:38.540
Iouzen, dis-moi ta raison. {訳を話してみよ}
01:29:02.180 --> 01:29:05.900
Ses vrais parents ont dû vivre une situation difficile.
01:29:05.900 --> 01:29:09.510
J'ai décidé de le cacher à tout le monde et de l'élever en secret.
01:29:09.510 --> 01:29:12.870
Je savais que les humains peuvent abriter des ténèbres dans leur cœur,
01:29:12.870 --> 01:29:15.730
mais je pensais que ce serait bien si je l'élevais moi-même.
01:29:15.730 --> 01:29:19.690
En y repensant, je me rends compte à quel point c'était vaniteux.
01:29:19.690 --> 01:29:21.870
C'était ma propre arrogance.
01:29:23.130 --> 01:29:26.990
Pourquoi n'ai-je pas de défenses comme toi ?
01:29:26.990 --> 01:29:30.520
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr qu'ils grandiront un jour.{か生えてくる}
01:29:30.520 --> 01:29:34.670
Pourquoi mon nez n'est-il pas long comme le tien ?
01:29:34.670 --> 01:29:37.300
Ne vous inquiétez pas, avec le temps...
01:29:38.250 --> 01:29:41.300
Père, qu'est-ce que je suis... ?
01:29:41.300 --> 01:29:45.710
Ichirouhiko, tu n'es autre que mon fils.
01:29:45.710 --> 01:29:48.680
Tu es le fils de Iouzen.
01:29:49.750 --> 01:29:52.620
Plus il se croyait fils d'une bête,
01:29:52.620 --> 01:29:56.280
plus Ichirouhiko devenait insécurisé.
01:29:56.280 --> 01:29:58.780
C'est ainsi qu'est née l'obscurité en lui.
01:29:59.810 --> 01:30:07.300
Penser que l’ambiance de notre monde a poussé le trou dans le cœur humain à s’agrandir à ce point…
01:30:07.300 --> 01:30:09.750
Quelle est cette obscurité ?
01:30:10.090 --> 01:30:12.580
Je suis stupide, donc je ne comprends pas.
01:30:12.580 --> 01:30:15.430
Peu importe d'où vient mon frère.
01:30:15.430 --> 01:30:17.470
Pour moi, c'est juste mon frère !
01:30:17.770 --> 01:30:19.480
Jiroumaru !
01:30:19.480 --> 01:30:25.470
Grand maître, ne pourrons-nous plus vivre avec Ichirouhiko ?
01:30:25.470 --> 01:30:28.440
Ne pourrons-nous pas recommencer les choses ?
01:30:28.440 --> 01:30:31.960
Ichirouhiko se promène quelque part au moment où nous parlons.
01:30:31.960 --> 01:30:38.740
Tant que les ténèbres ne sont pas chassées, nous ne pouvons rien faire. {revérifier }
01:30:42.030 --> 01:30:43.100
Kyuta.
01:30:45.410 --> 01:30:47.710
Vous ne devriez pas vous impliquer là-dedans.
01:30:50.500 --> 01:30:51.530
Espèce d'idiot !
01:30:51.530 --> 01:30:53.040
Voulez-vous vous venger ?!
01:30:53.040 --> 01:30:54.630
A quoi ça servira ?!
01:30:55.340 --> 01:30:57.120
H-Hé, Hyakushuubou ?
01:30:57.120 --> 01:30:58.090
Je n'en peux plus !
01:30:58.340 --> 01:31:01.800
Vous vous trompez lourdement si vous pensez que je serai indulgent comme d'habitude !
01:31:01.800 --> 01:31:06.020
Tu ne comprends pas après avoir vu
Kumatetsu dans cet état, imbécile ?!{学ばぬか`}
01:31:15.840 --> 01:31:18.070
Tu y vas toujours ?
01:31:20.760 --> 01:31:22.850
J'apprécie vos réprimandes. {Merci de m'avoir grondé}
01:31:22.850 --> 01:31:25.580
Grâce à vous, je peux être fier. {Grâce à vous, je peux être fier}
01:31:25.580 --> 01:31:28.680
Cependant, ce n'est pas une vengeance que je veux.
01:31:28.680 --> 01:31:30.730
Ichirouhiko et moi sommes pareils.
01:31:30.730 --> 01:31:34.510
Il ne fait aucun doute que j’aurais pu finir comme lui aussi. {}
01:31:34.510 --> 01:31:39.550
C'est grâce aux gens qui m'ont élevé que je ne l'ai pas fait.
01:31:40.360 --> 01:31:44.350
C'est grâce à Tata-san, Hyaku-san et à tous les autres.
01:31:44.350 --> 01:31:46.850
Kyuta, tu...
01:31:47.250 --> 01:31:50.490
Cela ne veut pas dire que je peux agir comme si cela ne me concernait pas.
01:31:50.490 --> 01:31:53.690
Le problème d'Ichirouhiko est aussi mon problème.
01:31:53.690 --> 01:31:57.150
C'est pourquoi... j'y vais.
01:31:57.150 --> 01:31:59.860
S'il vous plaît, prenez soin de Kumatetsu.
01:32:03.490 --> 01:32:04.920
C'était splendide !
01:32:04.920 --> 01:32:07.000
Je comprends totalement ta détermination ! {}{}
01:32:07.000 --> 01:32:08.330
Laissez-nous Kumatetsu !
01:32:08.920 --> 01:32:10.820
Je ne le quitterai pas des yeux ! {revérifie, trop libéral ?}
01:32:10.820 --> 01:32:13.210
Alors tu peux y aller ! Aller!
01:32:32.470 --> 01:32:36.480
"C'est grâce aux gens qui m'ont élevé", hein ?
01:32:37.360 --> 01:32:41.060
Pour que nous soyons inclus...
01:32:41.060 --> 01:32:45.000
Eh bien, nous sommes avec lui depuis qu'il est petit.
01:32:45.000 --> 01:32:46.120
Ouais.
01:32:46.120 --> 01:32:49.380
Au début, c'était un gamin impertinent et désagréable.
01:32:49.380 --> 01:32:51.460
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
01:32:51.460 --> 01:32:53.470
nous lui rendons visite tous les jours.
01:32:53.470 --> 01:32:55.080
Même si nous prenions soin de lui,
01:32:55.080 --> 01:32:57.510
il ne dirait jamais un mot de remerciement.
01:32:57.510 --> 01:33:00.920
Et il a grandi avant même que nous le sachions.
01:33:00.920 --> 01:33:03.730
Il est quand même effronté.
01:33:06.490 --> 01:33:08.000
Je suis tellement fier.
01:33:08.000 --> 01:33:09.860
Moi aussi. {Je suis fier}
01:33:15.130 --> 01:33:16.320
Kumatetsu!
01:33:37.720 --> 01:33:39.340
Ren-kun.
01:33:56.770 --> 01:33:58.980
Je veux te donner ça.
01:33:59.610 --> 01:34:00.960
Pourquoi ?
01:34:00.960 --> 01:34:01.740
Pour quoi faire ?
01:34:02.420 --> 01:34:05.360
Il y a un adversaire avec qui je dois régler les choses.
01:34:05.360 --> 01:34:07.340
Je ne sais pas si je peux gagner.
01:34:07.340 --> 01:34:10.150
Si je perds, tout pourrait être fini.
01:34:10.150 --> 01:34:11.650
C'est pourquoi...
01:34:11.650 --> 01:34:13.380
Pas question...
01:34:13.380 --> 01:34:15.260
Je suis contente d'avoir fait ta connaissance.
01:34:15.260 --> 01:34:19.040
Grâce à vous, j'ai appris beaucoup de nouvelles choses.
01:34:19.040 --> 01:34:22.420
Vous m'avez fait penser : "le monde est vraiment grand".
01:34:22.420 --> 01:34:23.660
Que dis-tu ?
01:34:23.660 --> 01:34:24.630
Nous avons encore...
01:34:24.630 --> 01:34:28.140
Étudier ensemble m'a rendu vraiment heureux.
01:34:28.610 --> 01:34:30.850
C'est pourquoi je voulais vous remercier.
01:34:31.450 --> 01:34:32.850
Attends...
01:34:32.850 --> 01:34:34.530
Je ne veux pas de ça !
01:34:34.530 --> 01:34:36.020
Ce n'est pas ce que je veux...
01:34:39.650 --> 01:34:41.260
Kyuta...!
01:34:44.830 --> 01:34:46.030
Je ne te pardonnerai pas.
01:34:47.590 --> 01:34:49.660
Même si tu n'es qu'un humain...
01:34:50.650 --> 01:34:52.090
Ici entre tous les endroits ?!
01:34:52.090 --> 01:34:52.950
Qu'est-ce que c'est ?
01:34:55.250 --> 01:34:56.920
C'est dangereux, fuyez.
01:35:00.920 --> 01:35:01.750
Qu'est-ce que tu fais ?!
01:35:01.750 --> 01:35:03.130
Allez vite !
01:35:03.530 --> 01:35:04.700
Non !
01:35:05.300 --> 01:35:06.720
Je ne lâcherai pas !
01:35:10.260 --> 01:35:11.510
Merde !
01:35:14.730 --> 01:35:16.060
Courez aussi vite que vous le pouvez !
01:35:21.730 --> 01:35:23.150
Restez à l'écart !
01:35:30.870 --> 01:35:31.830
Que se passe-t-il ?
01:35:31.830 --> 01:35:34.160
Est-ce qu'ils tournent un film ?
01:36:13.450 --> 01:36:14.450
Ren-kun !
01:36:23.450 --> 01:36:26.090
Bon sang, nous ne pouvons pas nous battre ici.
01:36:26.090 --> 01:36:27.800
Je dois trouver un meilleur endroit.
01:36:34.050 --> 01:36:36.220
Baleine...?
01:36:38.230 --> 01:36:41.310
C'est dangereux, n'allez pas par là !
01:36:41.840 --> 01:36:43.020
Fuyez vite !
01:36:50.990 --> 01:36:51.700
Qu'est-ce que c'est ?
01:36:52.030 --> 01:36:53.160
Une ombre ?
01:37:04.850 --> 01:37:05.910
Qu'est-ce que c'est ?
01:37:07.450 --> 01:37:09.730
Une baleine...?
01:37:23.580 --> 01:37:25.810
Sortez de vos voitures ! Fais-le c'est tout! {sortez}
01:37:37.730 --> 01:37:38.900
Hein, quoi ?!
01:37:38.900 --> 01:37:41.710
Fuyez ! Fuyez vite !
01:37:43.690 --> 01:37:44.810
Courez !
01:37:47.880 --> 01:37:48.960
Kaede !
01:38:10.110 --> 01:38:12.470
Comment puis-je le vaincre... ?
01:38:14.690 --> 01:38:15.660
Par ici !
01:38:16.740 --> 01:38:18.200
Où allons-nous ?!
01:38:52.890 --> 01:38:56.490
Comment dois-je gérer cela ?{Comment dois-je gérer cela ?}
01:38:57.100 --> 01:38:59.660
Si j'ouvre mon cœur vide,
01:38:59.660 --> 01:39:02.300
enferme toutes ses ténèbres là-dedans, {enferme toutes ses ténèbres là-dedans}
01:39:02.300 --> 01:39:06.370
et me poignarder, est-ce que ça disparaîtra avec moi ?
01:39:07.910 --> 01:39:11.260
Est-ce la seule option qui me reste ?
01:39:12.130 --> 01:39:16.340
Vous voyez, j'y pensais depuis longtemps.
01:39:17.570 --> 01:39:21.430
Pourquoi ai-je pris ta main et couru avec toi ?
01:39:22.980 --> 01:39:26.350
J'avais vraiment peur, alors pourquoi ?
01:39:26.770 --> 01:39:29.440
Puis je me suis souvenu.
01:39:29.440 --> 01:39:33.310
À l'époque où je t'ai rencontré pour la première fois et où nous étudiions ensemble,
01:39:33.310 --> 01:39:35.560
J'étais vraiment heureux.
01:39:35.560 --> 01:39:40.330
Parce qu'il n'y a personne d'autre qui aime autant étudier !
01:39:41.570 --> 01:39:45.700
Être avec toi m'a également encouragé à faire de mon mieux.
01:39:46.290 --> 01:39:48.930
Et je ressens toujours la même chose.
01:39:48.930 --> 01:39:52.500
Si tu dois te battre, je viendrai avec toi.
01:39:52.970 --> 01:39:54.520
N'oubliez pas.
01:39:54.520 --> 01:39:58.970
Nous ne nous battons jamais seuls.
01:39:59.580 --> 01:40:00.590
Kaede....
01:40:02.010 --> 01:40:03.430
À tous les passagers.
01:40:04.190 --> 01:40:06.570
En raison d'un incendie à la gare de Shibuya,
01:40:06.570 --> 01:40:09.440
nous devons vous demander de...
01:40:15.180 --> 01:40:16.720
Quels sont ces tremblements ?
01:40:16.720 --> 01:40:18.800
Ichirouhiko cible Kyuuta...
01:40:18.800 --> 01:40:20.760
et se déchaîner dans la cité humaine.
01:40:20.760 --> 01:40:23.820
Nos mondes peuvent être connectés,
01:40:23.820 --> 01:40:25.910
mais pour que nous soyons autant affectés...
01:40:25.910 --> 01:40:30.720
Pourquoi devons-nous être impliqués dans un conflit entre humains ?
01:40:30.720 --> 01:40:34.440
C’était une erreur d’entraîner les humains dans notre monde en premier lieu.
01:40:42.290 --> 01:40:45.520
Hé Kumatetsu, ne te pousse pas ou tu vas mourir !
01:40:45.520 --> 01:40:48.150
Vous n'êtes pas en état de vous déplacer ! {Vous n'êtes pas en état de vous déplacer, n'est-ce pas ?}
01:40:48.150 --> 01:40:49.020
Tais-toi !
01:40:49.390 --> 01:40:51.180
J'ai entendu ce qui se passe.
01:40:51.180 --> 01:40:52.760
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
01:40:52.760 --> 01:40:54.360
je vais...
01:40:54.360 --> 01:40:56.180
Kumatetsu....
01:40:56.180 --> 01:40:58.150
Que peux-tu faire ?!
01:40:58.450 --> 01:41:00.950
Grand maître, tu es le seul...
01:41:00.950 --> 01:41:03.070
Le seul à pouvoir faire quelque chose à ce sujet.
01:41:03.070 --> 01:41:06.540
Mais vous gardez la méthode pour vous ! {Mais tu gardes la méthode pour toi}
01:41:06.540 --> 01:41:08.010
Méthode ?
01:41:08.010 --> 01:41:09.540
Quelle méthode existe-t-il ?
01:41:10.720 --> 01:41:14.390
Kyuuta pense peut-être qu'il peut se débrouiller seul, {Kyuuta peut penser qu'il peut se débrouiller seul}
01:41:14.390 --> 01:41:17.220
mais il a encore besoin de quelqu'un pour veiller sur lui.
01:41:18.010 --> 01:41:23.600
Je suis peut-être un imbécile, mais je veux le soutenir.
01:41:23.600 --> 01:41:27.850
Ce qui lui manque dans son cœur, je le comblerai.
01:41:28.310 --> 01:41:32.850
C'est la seule chose que même un imbécile comme moi peut faire !
01:41:39.020 --> 01:41:42.940
Si tu dis quelque chose comme ça, ça veut dire...
01:41:43.770 --> 01:41:48.650
Il dit qu'il veut que je cède mon droit à me réincarner.
01:41:48.650 --> 01:41:51.010
Il veut se réincarner en dieu ?
01:41:51.010 --> 01:41:51.800
Ridicule !
01:41:51.800 --> 01:41:54.160
Ce n’est pas quelque chose que les bêtes ordinaires peuvent faire !
01:41:54.160 --> 01:41:57.180
Seul un grand maître peut le faire !
01:41:59.550 --> 01:42:00.980
En ce moment...
01:42:00.980 --> 01:42:02.840
Kumatetsu est le grand maître.
01:42:03.780 --> 01:42:05.980
Écoute bien, Kumatetsu.
01:42:05.980 --> 01:42:09.590
Une fois cela fait, il n'y a plus de retour en arrière.
01:42:09.590 --> 01:42:11.350
Veux-tu toujours ?
01:42:12.800 --> 01:42:13.940
Ouais...
01:42:16.610 --> 01:42:18.610
Tu es vraiment quelque chose...{Tu es}{}{}
01:42:18.610 --> 01:42:22.240
Il n’y a pas la moindre hésitation dans vos yeux.
01:42:35.830 --> 01:42:37.170
Ichirouhiko.
01:42:38.410 --> 01:42:39.460
Il a disparu ?
01:42:54.850 --> 01:42:55.890
Merde !
01:42:57.740 --> 01:42:59.360
Attention !
01:43:06.870 --> 01:43:08.100
Fuyez, Kaede.
01:43:08.100 --> 01:43:09.890
Il est après moi.
01:43:11.370 --> 01:43:12.080
Kaede !
01:43:13.590 --> 01:43:15.480
Qu'est-ce que tu veux ? {}
01:43:15.480 --> 01:43:17.710
Pour couper l'adversaire que vous détestez en morceaux ?!{Voulez-vous déchirer l'adversaire que vous détestez en morceaux ?}
01:43:17.710 --> 01:43:20.880
Serez-vous satisfait de l’écraser sous vos pieds ?!
01:43:21.370 --> 01:43:23.750
Vous avez peut-être pris cette forme,
01:43:23.750 --> 01:43:26.050
mais tu n'es qu'un humain obsédé par la vengeance !
01:43:26.810 --> 01:43:29.590
Tout le monde a une certaine noirceur en lui !
01:43:29.890 --> 01:43:31.740
Ren-kun aussi ! {Je tiens Ren-kun}
01:43:31.740 --> 01:43:32.600
Moi aussi !
01:43:33.490 --> 01:43:38.600
Même maintenant, je lutte contre cela de toutes mes forces.
01:43:38.600 --> 01:43:44.910
C'est pourquoi il n'y a aucune chance que Ren-kun perde contre toi,
qui se laisse facilement consumer par ses ténèbres.
01:43:45.950 --> 01:43:48.200
Nous ne pouvons pas perdre !
01:43:51.730 --> 01:43:52.740
Kaede !
01:44:00.650 --> 01:44:01.670
Ren-kun !
01:44:02.240 --> 01:44:03.170
Je n'ai pas d'autre choix.
01:44:03.590 --> 01:44:05.770
Ichirouhiko, regarde !
01:44:10.760 --> 01:44:13.810
Je vais comprendre toutes tes ténèbres !
01:44:28.640 --> 01:44:30.570
Ren-kun, est-ce que ça pourrait être...
01:44:34.360 --> 01:44:37.500
Disparais avec moi !
01:44:37.500 --> 01:44:38.580
Ren-kun !
01:44:41.960 --> 01:44:43.000
Vous ne pouvez pas perdre !
01:44:47.160 --> 01:44:48.670
Kyuta !
01:45:02.960 --> 01:45:04.460
Qu'est-ce que c'est ?
01:45:04.460 --> 01:45:07.080
Kyuta, c'est Kumatetsu !
01:45:07.080 --> 01:45:08.750
Il s'est réincarné en tsukumogami... {Il s'est réincarné en Kujukugami et transformé en cette grande épée}
01:45:07.080 --> 01:45:08.750
"dieu des outils"
01:45:08.750 --> 01:45:10.740
et a pris la forme de cette épée !
01:45:11.860 --> 01:45:15.160
C'est... lui ?
01:45:15.840 --> 01:45:19.660
Cet idiot a dit qu'il voulait devenir l'épée dans ton cœur !
01:45:20.090 --> 01:45:23.080
L'épée dans mon cœur ?
01:45:23.080 --> 01:45:25.840
Vous en avez un dans votre cœur, n'est-ce pas ?!
01:45:25.840 --> 01:45:27.630
Hein ? Comment pourrais-je avoir une chose pareille ?
01:45:27.630 --> 01:45:30.130
L'épée dans votre cœur est importante !
01:45:30.730 --> 01:45:32.190
C'est juste ici !
01:45:32.190 --> 01:45:33.880
Juste ici !
01:45:43.530 --> 01:45:45.060
Je savais que tu avais quelque chose en toi !
01:45:45.060 --> 01:45:46.730
Je commence à t'aimer !
01:45:50.190 --> 01:45:52.280
Très bien, à partir de maintenant, tu es Kyuuta !
01:45:55.610 --> 01:45:57.180
Très bien, Kyuta !
01:45:57.180 --> 01:45:59.700
Je vais vous entraîner à fond, préparez-vous !
01:46:17.910 --> 01:46:19.560
Kyuta !
01:46:19.560 --> 01:46:21.140
Pourquoi pleures-tu, idiot ?
01:46:22.060 --> 01:46:24.230
Je déteste les pleurnichards !
01:46:30.050 --> 01:46:32.240
Tais-toi, je ne pleure pas !
01:46:47.330 --> 01:46:48.800
Rassemblez votre énergie ! {'気を溜めろ}{}{}
01:46:50.750 --> 01:46:51.590
Kyuta.
01:46:51.590 --> 01:46:52.340
Ren-kun.
01:46:57.260 --> 01:46:58.400
Pas encore !
01:46:58.400 --> 01:47:00.140
Affinez-le encore plus ! {Pas encore, aiguisez-le encore plus} {}
01:47:05.920 --> 01:47:06.850
Qu'est-ce que c'est ?
01:47:16.550 --> 01:47:20.550
Ichirouhiko apparaît un instant avant chaque saut.
01:47:20.550 --> 01:47:22.120
Dans ce cas...
01:47:24.080 --> 01:47:25.830
Choisissez un point à attaquer. {Choisissez juste un point}{}
01:47:25.830 --> 01:47:28.040
Visez-le sans hésiter ! {Visez-le sans hésitation}{}
01:47:39.840 --> 01:47:41.430
Maintenant ! Aller! {Aller}
01:48:28.370 --> 01:48:30.840
L'a-t-il fini ?
01:48:30.840 --> 01:48:31.880
Non.
01:48:35.550 --> 01:48:40.860
Même si... tu n'es qu'un humain...
01:48:42.180 --> 01:48:43.490
Ichirouhiko.
01:48:44.200 --> 01:48:45.930
Nous sommes pareils.
01:48:49.790 --> 01:48:51.720
Nous avons été élevés par des bêtes.
01:48:51.720 --> 01:48:53.170
Nous sommes les enfants des bêtes.
01:49:12.320 --> 01:49:14.260
Où...
01:49:15.800 --> 01:49:17.080
...est-ce que je le suis ?
01:49:18.960 --> 01:49:22.820
Père, Mère, Jiroumaru.
01:49:23.660 --> 01:49:25.930
Qu'est-ce que je faisais jusqu'à maintenant...?
01:49:26.900 --> 01:49:30.290
Je me souviens d'être allé au match avec tout le monde...
01:49:38.210 --> 01:49:41.240
C'est celui de Kyuta...
01:49:56.790 --> 01:49:58.610
Tu comprends, Kyuta ?
01:49:58.610 --> 01:50:02.110
Je suis du genre à ne pas changer d'avis une fois qu'il a décidé de quelque chose.
01:50:03.970 --> 01:50:04.950
Je sais.
01:50:04.950 --> 01:50:08.240
Si tu hésites, je te botte le cul du fond du cœur !
01:50:08.760 --> 01:50:10.950
Tais-toi, je n'hésiterai pas.{}{}{}
01:50:10.950 --> 01:50:12.760
C'est ainsi.
01:50:14.210 --> 01:50:17.340
Tais-toi et regarde ce que je fais.
01:50:18.820 --> 01:50:20.380
Montre-moi alors.
01:50:45.410 --> 01:50:51.450
Hier soir, à Tokyo Shibuya, un camion sans chauffeur a provoqué un accident entraînant une grosse explosion. {昨夜}
01:50:51.450 --> 01:50:55.280
Lors de l'évacuation, plusieurs personnes ont été blessées,
01:50:55.280 --> 01:50:57.420
mais les blessures n'étaient que mineures.
01:50:57.420 --> 01:50:59.560
Selon la police, juste avant l'accident,
01:50:59.560 --> 01:51:03.610
de nombreux témoins ont rapporté avoir vu une ombre en forme de baleine,
01:51:03.610 --> 01:51:06.010
mais les caméras de sécurité n'ont rien montré de tel.
01:51:14.060 --> 01:51:15.440
Regardez bien. {よく見ろ}
01:51:15.440 --> 01:51:19.340
Même Kyuuta n’était autrefois qu’un enfant faible.
01:51:19.340 --> 01:51:24.080
En d’autres termes, si vous continuez votre entraînement quotidien, {je veux dire, si vous continuez votre entraînement quotidien}
01:51:24.080 --> 01:51:26.820
tu seras un jour capable de te débrouiller tout seul.
01:51:27.890 --> 01:51:29.900
Probablement.
01:51:29.900 --> 01:51:31.320
Probablement.
01:51:32.790 --> 01:51:38.130
J'ai raté ma chance de me réincarner en dieu à cause de Kumatetsu.
01:51:38.130 --> 01:51:41.590
Je dois redevenir grand maître... {inverse de la position}
01:51:41.590 --> 01:51:42.520
Maintenant, maintenant.
01:51:42.520 --> 01:51:44.950
Aujourd'hui, nous célébrons Kyuuta.
01:51:44.950 --> 01:51:46.250
Bravo!
01:51:46.250 --> 01:51:47.290
Quoi ?
01:51:47.290 --> 01:51:49.090
Oh, regarde ça !
01:51:49.090 --> 01:51:54.350
Cette fille est encore une autre de celles qui soutiennent Kyuuta.
01:51:55.400 --> 01:51:58.060
Kaede, qu'est-ce que tu fais ici ?
01:51:59.220 --> 01:52:00.720
J'ai été invité. {J'ai été invité}
01:52:00.720 --> 01:52:03.620
Ah, j'avais laissé tomber ça dans la rue. {Je l'ai laissé tomber en chemin et j'ai eu du mal à le trouver}
01:52:03.620 --> 01:52:05.420
Le trouver était difficile. {Je l'ai laissé tomber en chemin et j'ai eu du mal à le trouver}
01:52:05.420 --> 01:52:06.530
Voilà, je le retourne.
01:52:08.360 --> 01:52:09.110
Merci.
01:52:09.420 --> 01:52:12.200
Et il y a aussi la candidature au test d'entrée.
01:52:12.200 --> 01:52:14.370
Avez-vous toujours envie de le prendre ?
01:52:17.130 --> 01:52:19.420
Vous devez prendre la décision vous-même.
01:52:21.930 --> 01:52:22.880
Je vais le prendre.
01:52:23.640 --> 01:52:25.260
Oui !
01:52:25.570 --> 01:52:27.220
C'est ce que je pensais !
01:52:27.220 --> 01:52:29.120
Faisons de notre mieux ensemble !
01:52:29.120 --> 01:52:31.580
Je commence par le feu d'artifice !
01:53:03.110 --> 01:53:03.750
Hé!
01:53:09.130 --> 01:53:14.940
Après cela, Kyuuta quitta Juutengai et ne tint plus jamais d'épée.
01:53:14.940 --> 01:53:17.630
Mais il n'y a pas de meilleur épéiste.
01:53:17.630 --> 01:53:21.680
Ouais, il a une épée nommée Kumatetsu dans son cœur.
01:53:21.680 --> 01:53:24.150
C'est un épéiste unique.
01:53:24.150 --> 01:53:28.310
Même si cela peut devenir difficile pour lui à partir de maintenant,
01:53:28.310 --> 01:53:30.250
il s'en sortira certainement.
01:53:38.200 --> 01:53:40.390
N'es-tu pas content, Ren ?
01:54:00.020 --> 01:54:09.440
Bakemono no Ko
01:54:31.660 --> 01:54:42.760
hidai shita monsuta no atama wo kakushimotta sandanjuu de shitomeru
01:54:31.660 --> 01:54:42.760
Je tire sur la tête du gros monstre avec mon fusil de chasse dissimulé
01:54:44.030 --> 01:54:49.660
kondo koso chuucho nado sezu ni
01:54:44.030 --> 01:54:49.660
cette fois, sans hésitation,
01:54:50.220 --> 01:54:55.790
sono hikigane wo hikitai
01:54:50.220 --> 01:54:55.790
Je veux appuyer sur la gâchette
01:54:56.830 --> 01:55:01.520
aitsu no screamai ha kyoeishin
01:54:56.830 --> 01:55:01.520
Est-il réellement vaniteux ?
01:55:02.880 --> 01:55:08.030
shippai wo osoreru kyoufushin
01:55:02.880 --> 01:55:08.030
A-t-il peur des erreurs ?
01:55:08.560 --> 01:55:20.640
mochiagerare ukiashidatte fukureagatta jisonshin
01:55:08.560 --> 01:55:20.640
Ou est-ce que sa vanité se gonfle de flatterie ?
01:55:20.640 --> 01:55:26.800
saa midareta kokyuu wo totonoe
01:55:20.640 --> 01:55:26.800
Calmer ma respiration secouée
01:55:27.700 --> 01:55:34.810
Yubisaki ni Ishiki wo Atsumeteiku
01:55:27.700 --> 01:55:34.810
Je rassemble ma conscience au bout de mon doigt
01:55:34.810 --> 01:55:40.880
boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoroku
01:55:34.810 --> 01:55:40.880
Un coup de feu rugit dans le monde où je suis le seul à pouvoir aller
01:55:40.880 --> 01:55:47.450
mabayui hakanai senkou ga kaketeitta
01:55:40.880 --> 01:55:47.450
Un éclair de lumière éblouissant et fugace jaillit
01:55:47.450 --> 01:55:53.100
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda
01:55:47.450 --> 01:55:53.100
"Quelque chose se termine et quelque chose commence"
01:55:53.100 --> 01:56:01.150
sou kitto sono hikari ha boku ni sousakenderu
01:55:53.100 --> 01:56:01.150
Je suis sûr que c'est ce que la lumière me crie
01:56:12.310 --> 01:56:17.390
oitsumeta monsuta non moi non okuni
01:56:12.310 --> 01:56:17.390
Au fond des yeux du monstre acculé
01:56:18.280 --> 01:56:23.200
kodoku à junsuisa wo mitsukeru
01:56:18.280 --> 01:56:23.200
Je trouve la solitude et l'innocence
01:56:24.400 --> 01:56:30.320
suterareta koneko mitai ni
01:56:24.400 --> 01:56:30.320
comme un chaton abandonné
01:56:30.320 --> 01:56:36.210
karada wo marume obieteru
01:56:30.320 --> 01:56:36.210
il se recroqueville, effrayé
01:56:36.210 --> 01:56:49.920
aa kono maman ropude tsunaide kainarashiteku koto ga dekitanara
01:56:36.210 --> 01:56:49.920
Si je peux lui mettre une corde et le domestiquer comme ça
01:56:49.920 --> 01:56:55.900
ikutsu mono sentakushi à kanousei ni kakomare
01:56:49.920 --> 01:56:55.900
Je suis entouré d'innombrables choix et possibilités
01:56:55.900 --> 01:57:02.210
sagashite nozondeta mono ga boyaketeiku
01:56:55.900 --> 01:57:02.210
Ce que je cherchais et souhaitais devient flou
01:57:02.210 --> 01:57:07.900
nanika ga umare mata nanika ga shindeikunda
01:57:02.210 --> 01:57:07.900
"Quelque chose naît et quelque chose meurt"
01:57:07.900 --> 01:57:16.240
sou kitto soko kara ha nigerare ha shinai darou
01:57:07.900 --> 01:57:16.240
Je suis sûr qu'il ne s'enfuira pas de là
01:57:17.330 --> 01:57:21.220
Odayaka Sugiru Yuugure
01:57:17.330 --> 01:57:21.220
La soirée qui passe doucement
01:57:21.220 --> 01:57:23.810
Mayonaka pas de Shijima
01:57:21.220 --> 01:57:23.810
Le silence des morts de la nuit
01:57:23.810 --> 01:57:27.220
mata monsuta ga abaredasu
01:57:23.810 --> 01:57:27.220
Les monstres s'énervent encore une fois
01:57:29.610 --> 01:57:33.200
boku ha sotto iki wo koroshi
01:57:29.610 --> 01:57:33.200
Je retiens ma respiration tranquillement
01:57:33.200 --> 01:57:36.310
dansou ni tama wo komeru
01:57:33.200 --> 01:57:36.310
Et charge des balles dans le chargeur
01:57:36.310 --> 01:57:44.380
kono shizuka na sakki wo kanzukarechi mawanu youni
01:57:36.310 --> 01:57:44.380
sentir cette soif de sang tranquille
01:57:45.150 --> 01:57:52.160
kyou mo boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoruku
01:57:45.150 --> 01:57:52.160
Aujourd'hui encore, un coup de feu rugit dans le monde, seul moi peux y aller
01:57:52.160 --> 01:57:58.310
mabayui hakanai senkou ga kaketeitta
01:57:52.160 --> 01:57:58.310
Un éclair de lumière éblouissant et fugace jaillit
01:57:58.310 --> 01:58:04.020
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda
01:57:58.310 --> 01:58:04.020
"Quelque chose se termine et quelque chose commence"
01:58:04.020 --> 01:58:10.880
koushite zutto kono sekai ha mawatteru
01:58:04.020 --> 01:58:10.880
C'est ainsi que ce monde tournera toujours
01:58:10.880 --> 01:58:17.190
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda
01:58:10.880 --> 01:58:17.190
"Quelque chose se termine et quelque chose commence"
01:58:17.190 --> 01:58:25.510
kitto kitto
01:58:17.190 --> 01:58:25.510
Certainement, définitivement